1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:23,752 --> 00:01:25,128 Ela está aqui. 4 00:01:26,129 --> 00:01:27,589 Ela chegou. 5 00:01:32,844 --> 00:01:33,970 Ela está nos observando. 6 00:01:54,407 --> 00:01:55,909 Quem é você? 7 00:01:56,618 --> 00:01:59,287 Ramira, apresentando-se para o trabalho. 8 00:01:59,496 --> 00:02:02,248 A agência me enviou para cuidar das crianças. 9 00:02:02,540 --> 00:02:05,210 Sensível, sensível! Como se ela mijasse perfume... 10 00:02:14,219 --> 00:02:17,514 Não se preocupe, senhora. Estou bem! 11 00:02:21,726 --> 00:02:22,727 Droga! 12 00:02:23,269 --> 00:02:25,230 Você me assustou pra caralho. 13 00:02:26,564 --> 00:02:28,566 - Você deve ser Simeão. - Sim. 14 00:02:28,733 --> 00:02:30,527 - O filho, certo? - Sim. 15 00:02:30,693 --> 00:02:33,196 É assim que você me recebe? Eu quase quebrei 16 00:02:33,404 --> 00:02:34,572 meu pescoço. 17 00:02:34,739 --> 00:02:36,449 Não fui eu. Provavelmente foi minha irmã. 18 00:02:36,616 --> 00:02:40,870 Certo. Você parece muito pálido. Você comeu iogurte estragado 19 00:02:41,037 --> 00:02:44,415 ou algo assim? Venha aqui, mostre-me sua língua. 20 00:02:44,582 --> 00:02:45,959 Abra sua boca. 21 00:02:46,125 --> 00:02:47,502 Resista. 22 00:02:48,169 --> 00:02:49,671 Não consigo ver absolutamente nada. 23 00:02:52,924 --> 00:02:53,967 Simeão? 24 00:02:56,427 --> 00:02:58,763 Não abra as janelas. 25 00:02:58,930 --> 00:03:00,265 Simeão! 26 00:03:00,473 --> 00:03:04,185 Dói, dói muito... 27 00:03:04,352 --> 00:03:05,520 Onde ele está? 28 00:03:05,895 --> 00:03:07,021 Bem aqui, porra! 29 00:03:07,689 --> 00:03:09,023 Por que você está se escondendo aí? 30 00:03:09,190 --> 00:03:13,027 Sou fotossensível. Não posso ficar exposto à luz solar. 31 00:03:13,194 --> 00:03:14,070 Foto o quê? 32 00:03:14,237 --> 00:03:15,530 Fotossensível! 33 00:03:15,697 --> 00:03:17,532 Você está simplesmente esgotado. 34 00:03:17,699 --> 00:03:19,534 Você poderia usar um pouco de sol. 35 00:03:19,701 --> 00:03:22,912 Você precisa sair mais. Vamos lá fora. 36 00:03:23,079 --> 00:03:26,457 Não! Você não entende! Não o sol! 37 00:03:26,624 --> 00:03:28,918 Não, por favor! O sol! 38 00:03:29,085 --> 00:03:32,589 Dá um tempo! Em dobro, Barney Rubble! 39 00:03:34,007 --> 00:03:35,383 Você precisa de um pouco de ar fresco! 40 00:03:36,134 --> 00:03:38,094 Não! 41 00:03:45,643 --> 00:03:48,479 Eu não posso acreditar! Estou curado? 42 00:03:49,230 --> 00:03:51,691 Mamãe, mamãe! Estou curado! 43 00:03:58,865 --> 00:04:00,450 Abrir! Abrir! 44 00:04:07,665 --> 00:04:09,667 Eu tenho um jeito especial com crianças. 45 00:04:09,834 --> 00:04:13,087 Que anjo. Eu o conquistei no meu primeiro dia. 46 00:04:23,723 --> 00:04:24,557 Simeão? 47 00:04:47,163 --> 00:04:48,873 PARADA SOLAR 48 00:04:58,800 --> 00:05:01,594 Simeon, é hora do seu remédio! 49 00:05:09,602 --> 00:05:10,812 Simeão? 50 00:05:12,522 --> 00:05:14,190 Qual é o jogo, filho? 51 00:05:18,945 --> 00:05:20,446 O que é que você fez? 52 00:05:41,175 --> 00:05:42,844 Este...? 53 00:05:42,969 --> 00:05:44,595 Qual porra é essa? 54 00:05:45,471 --> 00:05:46,431 Certo. 55 00:05:52,186 --> 00:05:54,063 Que bobagem da minha parte! Estava aberto. 56 00:05:54,897 --> 00:05:56,774 Roberta, você viu meu filho? 57 00:05:57,233 --> 00:05:59,652 Simeão? Não. 58 00:06:06,242 --> 00:06:08,995 Vamos esclarecer algumas coisas, Raimunda. 59 00:06:09,162 --> 00:06:10,872 - Ramira. - Ramona. 60 00:06:11,039 --> 00:06:13,207 Nesta casa temos regras, entendeu? 61 00:06:13,374 --> 00:06:14,250 Sim, senhora. 62 00:06:14,459 --> 00:06:17,587 Nunca abra uma porta sem primeiro fechando o anterior. 63 00:06:17,754 --> 00:06:21,382 Abrimos janelas às segundas-feiras, Quartas e sextas-feiras. 64 00:06:22,008 --> 00:06:24,010 Se você quiser abrir a geladeira, 65 00:06:24,260 --> 00:06:27,764 você tem que preencher este formulário e envie-o por fax para mim. 66 00:06:29,182 --> 00:06:31,976 Essas precauções são para meu filho. Ele é fotossensível. 67 00:06:32,185 --> 00:06:34,562 O menor raio de luz poderia fazê-lo 68 00:06:34,729 --> 00:06:36,564 gravemente doente. Isso está claro? 69 00:06:39,067 --> 00:06:41,652 Está um pouco frio aqui, não é? 70 00:06:41,819 --> 00:06:44,363 O aquecimento não funciona. Temos aquecimento à moda antiga. 71 00:06:44,489 --> 00:06:46,449 Como isso funciona? 72 00:06:48,993 --> 00:06:51,287 Não há um homem por perto para consertar o...? 73 00:06:51,454 --> 00:06:52,830 Um homem? 74 00:06:53,289 --> 00:06:54,457 Eu gostaria. 75 00:06:55,041 --> 00:06:58,377 - Mas, infelizmente, meu marido está em guerra. - Que guerra? 76 00:06:58,544 --> 00:07:00,963 Estou sozinho, Bernarda, sozinho. 77 00:07:01,506 --> 00:07:03,800 Tão sozinho que eu poderia me cagar. 78 00:07:04,425 --> 00:07:07,553 Bem, eu tenho meus filhos. Meus preciosos filhos. 79 00:07:08,096 --> 00:07:10,848 Mas eu também preciso o calor de um homem. 80 00:07:11,390 --> 00:07:14,435 Seus braços fortes ao meu redor, 81 00:07:15,186 --> 00:07:18,314 aquela sensação de masculinidade... 82 00:07:20,483 --> 00:07:24,195 Essa é Ofendia, minha filha. Perdoe-a, ela não é muito inteligente. 83 00:07:24,362 --> 00:07:26,364 Mas ela é extremamente sensível. 84 00:07:28,491 --> 00:07:29,867 Ah, Diego. 85 00:07:30,034 --> 00:07:32,954 Seus braços fortes ao meu redor, 86 00:07:33,162 --> 00:07:35,248 pérolas de suor no peito, 87 00:07:35,414 --> 00:07:38,084 suas mãos firmes acariciando meu corpo, 88 00:07:38,251 --> 00:07:40,878 me protegendo desse frio em meus ossos 89 00:07:41,045 --> 00:07:42,797 isso me sufoca. 90 00:07:44,173 --> 00:07:45,466 Você disse que estava com frio... 91 00:07:45,633 --> 00:07:48,302 Certo. A propósito, você viu meu filho por aí? 92 00:07:48,469 --> 00:07:50,847 Quem? Não. Um menino? O que é isso? 93 00:07:51,013 --> 00:07:54,475 Você ouviu isso? Passos... lá em cima. 94 00:08:07,321 --> 00:08:08,531 Lá em cima! 95 00:08:40,855 --> 00:08:43,774 - O que é aquilo? - Uma alça. 96 00:08:43,941 --> 00:08:46,194 Eles são usados ​​para abrir portas. 97 00:08:56,412 --> 00:08:57,914 Abra a maldita porta! 98 00:08:59,248 --> 00:09:00,583 Sim claro. 99 00:09:04,128 --> 00:09:05,963 Oi. Há algo errado? 100 00:09:06,380 --> 00:09:08,382 O que foi esse barulho? O que você estava fazendo? 101 00:09:08,549 --> 00:09:10,968 Desculpe, eu devia estar fazendo aeróbica! 102 00:09:11,135 --> 00:09:13,471 Palmira, este é meu irmão, Pedro Santo Antônio. 103 00:09:13,930 --> 00:09:18,601 Não se deixe enganar. Ele diz que não pode se mover, mas estou convencido de que ele está mentindo. 104 00:09:18,768 --> 00:09:20,353 Ele é apenas preguiçoso. 105 00:09:22,271 --> 00:09:25,608 Como uma onda, seu amor entrou em minha vida. 106 00:09:26,943 --> 00:09:30,071 Como uma onda, com uma força incrível, 107 00:09:31,322 --> 00:09:34,450 espuma branca e o som 108 00:09:34,617 --> 00:09:35,785 de conchas. 109 00:09:35,952 --> 00:09:38,955 Como uma onda. 110 00:09:40,248 --> 00:09:41,374 Santo Antônio! 111 00:09:42,750 --> 00:09:44,752 Você viu Simeão? Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 112 00:09:44,877 --> 00:09:46,671 Não, eu não o vi... Ramira. 113 00:09:46,837 --> 00:09:48,256 Por favor, não vá. Se você não se importa, 114 00:09:48,422 --> 00:09:50,508 - Eu gostaria de pintar você. - Meu? 115 00:09:50,675 --> 00:09:51,884 Que fofo! 116 00:09:52,134 --> 00:09:53,010 OK. 117 00:09:58,683 --> 00:10:01,269 - Agora gostaria de pintar seu retrato. - Claro. 118 00:10:01,435 --> 00:10:02,436 Não demore. 119 00:10:02,603 --> 00:10:06,649 Há muitas coisas para fazer pela casa. 120 00:10:35,636 --> 00:10:36,887 Está pronto. 121 00:10:39,932 --> 00:10:44,020 Incrível! Você é um verdadeiro artista! 122 00:10:44,186 --> 00:10:46,480 Não, não, não! 123 00:10:47,898 --> 00:10:49,859 Tudo que eu pinto é uma porcaria! 124 00:10:50,026 --> 00:10:52,486 Há um irlandês quem pinta com o pé esquerdo 125 00:10:52,653 --> 00:10:54,447 e um cara no Japão quem faz paisagens 126 00:10:54,613 --> 00:10:57,325 com o pincel na ponta do pau dele. 127 00:10:57,700 --> 00:10:59,118 Ver? Essa foi a minha vida 128 00:10:59,285 --> 00:11:00,953 antes do acidente. 129 00:11:01,203 --> 00:11:05,416 Como sinto falta da aventura, escalar montanhas, velejar, 130 00:11:05,750 --> 00:11:07,418 usando a faixa de pedestres. 131 00:11:07,668 --> 00:11:10,629 Eu não posso mais. estou paralisado do queixo duplo para baixo. 132 00:11:10,796 --> 00:11:14,508 Quer dizer que você realmente não consegue se mover? 133 00:11:14,675 --> 00:11:16,635 Você não está apenas sendo preguiçoso como mamãe diz? 134 00:11:16,844 --> 00:11:18,304 Ofendia, escondida na minha cueca 135 00:11:18,471 --> 00:11:21,307 - gaveta de novo? - Então você não pode sentir isso? 136 00:11:22,892 --> 00:11:24,060 Não, querido. 137 00:11:24,226 --> 00:11:25,603 E quanto a isso? 138 00:11:27,480 --> 00:11:29,774 Absolutamente nada. Crianças! 139 00:11:29,940 --> 00:11:31,108 Você tem filhos, Ramira? 140 00:11:31,233 --> 00:11:32,651 Não, ainda não. 141 00:11:32,818 --> 00:11:35,071 Você é solteiro? Talvez eu tenha uma chance. 142 00:11:35,863 --> 00:11:38,741 Sinto muito, você chegou tarde demais. Eu sou casado. 143 00:11:39,575 --> 00:11:42,495 Você vê? Não consigo fazer nada certo. Minha vida é uma merda. 144 00:11:42,661 --> 00:11:44,789 - Não exagere. - Olhe para mim. 145 00:11:45,623 --> 00:11:48,876 Uma mulher como você entra na minha vida e não tenho chance. 146 00:11:49,043 --> 00:11:51,045 - Por favor, traga meus comprimidos. - Suas pílulas? 147 00:11:51,212 --> 00:11:52,963 Eles estão no quarto da minha irmã. Traga tudo que puder. 148 00:11:53,297 --> 00:11:55,383 Ofélia, eu te disse Não consigo sentir nada. 149 00:11:57,802 --> 00:11:59,053 Uma fada! 150 00:12:01,430 --> 00:12:03,557 Vou pegar seus comprimidos. 151 00:12:03,808 --> 00:12:06,185 Aqueles com caveira na garrafa. 152 00:12:19,156 --> 00:12:21,617 Você é linda. Quem é você? 153 00:12:21,784 --> 00:12:23,202 Eu sou uma fada, querido filho. 154 00:12:23,369 --> 00:12:25,121 Ótimo! Por que você está aqui? 155 00:12:25,287 --> 00:12:28,958 Estou em uma missão importante de um maravilhoso mundo de fantasia. 156 00:12:29,125 --> 00:12:30,835 Você quer me ajudar? 157 00:12:31,377 --> 00:12:32,211 Não. 158 00:12:38,426 --> 00:12:39,635 Puta merda! 159 00:12:39,802 --> 00:12:41,220 Monstro! 160 00:12:41,387 --> 00:12:41,887 Porra! 161 00:12:48,352 --> 00:12:49,562 Venha aqui. 162 00:12:55,401 --> 00:12:59,321 Agora vou te apresentar para seus colegas de quarto. 163 00:13:02,032 --> 00:13:05,077 Faça tudo o que ela disser. Ela é uma maluca. 164 00:13:11,208 --> 00:13:12,543 Sério, Pedro... 165 00:13:12,710 --> 00:13:14,879 Que vida interessante você teve. 166 00:13:15,129 --> 00:13:16,630 E há muito mais por vir. 167 00:13:18,340 --> 00:13:20,342 Pedro, diga alguma coisa. Você era tão falador 168 00:13:20,509 --> 00:13:22,344 apenas um minuto atrás. 169 00:13:23,804 --> 00:13:24,972 Pedro. 170 00:13:26,015 --> 00:13:27,141 Pedro. 171 00:13:27,308 --> 00:13:28,309 Pedro! 172 00:13:28,476 --> 00:13:30,936 Outro foi e morreu em mim! 173 00:13:31,103 --> 00:13:31,896 Raimunda? 174 00:13:32,062 --> 00:13:34,523 Não consigo encontrar Simeon em lugar nenhum. 175 00:13:34,690 --> 00:13:36,692 Estou começando a me preocupar. 176 00:13:39,028 --> 00:13:40,321 Rigoberta? 177 00:13:46,285 --> 00:13:47,119 Segismunda, 178 00:13:47,286 --> 00:13:48,537 abra a porta! 179 00:13:51,415 --> 00:13:55,669 Não morra em mim! Minha agenda já está lotada hoje! 180 00:13:56,003 --> 00:13:57,505 Levantar! 181 00:13:58,547 --> 00:13:59,924 Abrir a porta! 182 00:14:08,474 --> 00:14:09,350 Filomena, 183 00:14:09,517 --> 00:14:10,684 abra a porta! 184 00:14:14,939 --> 00:14:17,399 O que está acontecendo? O que é isso, uma boate? 185 00:14:22,071 --> 00:14:23,656 Você está vivo! Graças a Deus. 186 00:14:23,822 --> 00:14:24,990 Puta merda! 187 00:14:25,241 --> 00:14:26,951 Quero dizer... jipes. 188 00:14:27,785 --> 00:14:30,663 Quase consegui. Eu vi a luz no túnel e tudo mais. 189 00:14:30,829 --> 00:14:33,457 - O que está acontecendo aqui? - Ele tentou se matar! 190 00:14:33,624 --> 00:14:35,459 Não é esse absurdo de novo! 191 00:14:36,001 --> 00:14:37,711 Ignore-o, ele é uma fraude. 192 00:14:40,256 --> 00:14:41,215 Vamos, 193 00:14:41,382 --> 00:14:43,634 vamos procurar o menino. 194 00:14:57,064 --> 00:14:59,525 Se meu coração... 195 00:15:00,067 --> 00:15:02,778 Se meu coração... 196 00:15:02,903 --> 00:15:05,489 ...bate de novo. 197 00:15:05,656 --> 00:15:08,075 ...bate de novo. 198 00:15:08,242 --> 00:15:11,370 Eu prometo que sim... 199 00:15:11,829 --> 00:15:14,957 Você pode contar com isso. 200 00:15:16,542 --> 00:15:21,005 ...com você. 201 00:15:26,260 --> 00:15:27,511 Ok, ouça. 202 00:15:27,678 --> 00:15:31,390 Sua voz está melhor do que ontem. Mas você, fada. 203 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Sua coreografia é horrível. Mesmo assim, 204 00:15:34,059 --> 00:15:36,437 você tocou meu coração. Então eu só vou fritar 205 00:15:36,604 --> 00:15:37,396 um de vocês. 206 00:15:37,605 --> 00:15:39,523 Saudações, pequeno mortal. 207 00:15:42,901 --> 00:15:44,945 Vejo que você conheceu minha fada. 208 00:15:45,112 --> 00:15:46,864 Droga, você é feio. 209 00:15:47,031 --> 00:15:49,658 Cuidado, mestre! Cuidado! Essa garota é... 210 00:15:53,912 --> 00:15:54,872 Quem é você? 211 00:15:55,039 --> 00:15:57,207 Eu tenho muitos nomes. Nomes antigos. 212 00:15:57,374 --> 00:16:00,711 Alguns me chamam de Fauno, outros de Pan, outros Goatpussy... 213 00:16:00,878 --> 00:16:04,882 Você parece uma cruz entre um pastor e uma cabra. 214 00:16:05,966 --> 00:16:07,343 - Preciso da sua ajuda... - Esses barulhos. 215 00:16:07,509 --> 00:16:08,802 Isso é com a sua boca? 216 00:16:08,969 --> 00:16:10,179 Ruídos? Que barulhos? 217 00:16:10,679 --> 00:16:12,473 Eu tenho uma mensagem do futuro para... 218 00:16:12,640 --> 00:16:15,100 Esse shake é legal. Faça de novo. 219 00:16:16,143 --> 00:16:17,978 Leve-me até Pedro San... 220 00:16:18,187 --> 00:16:19,563 O tremor. Faça de novo! 221 00:16:25,527 --> 00:16:28,030 Vamos manter o foco, pequenino desagradável. 222 00:16:28,197 --> 00:16:31,283 Você tem que me levar para Pedro Santo Antônio... 223 00:16:33,577 --> 00:16:34,662 O que é isso? 224 00:16:34,828 --> 00:16:36,455 Uma cabra falante. Posso ficar com ele? 225 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 Se não cagar no chão. 226 00:16:38,791 --> 00:16:42,252 Você viu seu irmão por aí? Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 227 00:16:42,419 --> 00:16:44,004 Você olhou naquela portinha? 228 00:16:44,171 --> 00:16:46,131 Ele não pode estar longe. Ele vai aparecer. 229 00:16:46,340 --> 00:16:48,550 - Afasta-te, gordo! - Ofêndia! 230 00:16:48,717 --> 00:16:49,802 Não ligue para ela. 231 00:16:49,968 --> 00:16:51,345 Sua traseira é... 232 00:16:52,554 --> 00:16:54,181 maior do que há pouco? 233 00:16:54,348 --> 00:16:56,433 Sim, senhora. 234 00:16:57,267 --> 00:17:00,479 É uma doença muito grave. 235 00:17:00,646 --> 00:17:04,316 Já fiz várias biografias sobre mim e dizem que é degenerativo. 236 00:17:04,733 --> 00:17:07,403 Sua bunda começa a inchar 237 00:17:07,778 --> 00:17:09,071 até estourar. 238 00:17:09,446 --> 00:17:10,698 Ótimo. 239 00:17:10,906 --> 00:17:12,157 E você morre. 240 00:17:12,324 --> 00:17:13,409 Desculpe. 241 00:17:14,243 --> 00:17:15,744 Puta merda, que sorte! 242 00:17:15,911 --> 00:17:18,205 - Quero dizer... jipes. - Não é grande coisa. 243 00:17:18,372 --> 00:17:19,623 Estamos todos mortos de qualquer maneira. 244 00:17:19,790 --> 00:17:21,542 Eu disse para você não dizer essas coisas. 245 00:17:21,709 --> 00:17:26,296 Mãe, nada disso é real. Estamos todos mortos. Você, eu, Simeão... 246 00:17:26,463 --> 00:17:28,298 Ninguém aqui está morto, especialmente seu irmão. 247 00:17:28,465 --> 00:17:30,008 Bem, ele pode estar, certo? 248 00:17:30,175 --> 00:17:31,093 Quem sabe? 249 00:17:31,260 --> 00:17:34,596 Talvez ele simplesmente tenha explodido em chamas sem motivo. 250 00:17:34,763 --> 00:17:38,934 Isso acontece. Muitas pessoas morrer assim. Por que você não 251 00:17:39,101 --> 00:17:40,477 -tomar um valium? - Por que você não cala a boca? 252 00:17:40,894 --> 00:17:42,438 - Não sei. - E encontre meu filho. 253 00:17:42,646 --> 00:17:44,314 É a hora dele dormir. 254 00:17:44,815 --> 00:17:45,816 OK. 255 00:17:46,900 --> 00:17:48,402 Vira-lata imundo! 256 00:18:17,973 --> 00:18:19,141 Antônio! 257 00:18:20,225 --> 00:18:21,477 Olá. 258 00:18:21,643 --> 00:18:23,812 Você está descansando no sofá como sempre? 259 00:18:23,979 --> 00:18:28,317 Não, estou apenas entrando pela porta. 260 00:18:28,484 --> 00:18:31,653 Eu estava procurando para um trabalho realmente duro. 261 00:18:31,820 --> 00:18:35,240 Mentiroso! Estou observando você na tela dividida. 262 00:18:36,074 --> 00:18:38,243 Olhe para mim quando falo com você, caramba! 263 00:18:38,994 --> 00:18:40,496 Onde você está? 264 00:18:40,662 --> 00:18:42,915 Aqui, Antônio! 265 00:18:45,584 --> 00:18:48,670 Querida, estou em apuros 266 00:18:48,837 --> 00:18:51,381 e eu preciso da sua ajuda ou serei demitido. 267 00:18:51,548 --> 00:18:55,427 Ligue para José e ofereça-lhe 50 euros por um trabalho. 268 00:18:58,305 --> 00:18:59,556 OK. 269 00:19:01,850 --> 00:19:04,812 Você realmente me martelou. Você quebrou minha buzina? 270 00:19:05,020 --> 00:19:08,065 - Não, sua buzina está boa. - Quem sou eu mesmo? 271 00:19:08,315 --> 00:19:11,527 Caramba. eu sou a princesa e você é Jeeves, meu mordomo. 272 00:19:11,693 --> 00:19:14,738 Lembro-me de algo sobre uma missão e sendo um fauno... 273 00:19:14,905 --> 00:19:18,116 Exatamente. Sua missão é fazer qualquer coisa que eu diga. 274 00:19:18,283 --> 00:19:19,952 Da próxima vez você deve se dirigir a mim 275 00:19:20,118 --> 00:19:23,455 como Vossa Alteza Real e se curve aos meus pés. 276 00:19:23,580 --> 00:19:26,041 Não sei se consigo me lembrar tudo isso. 277 00:19:26,208 --> 00:19:28,252 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 278 00:19:35,384 --> 00:19:37,970 Obrigado, José. Você é um salva-vidas. 279 00:19:38,136 --> 00:19:40,973 Agora deite-se e finja que está dormindo. 280 00:19:41,139 --> 00:19:42,140 Você encontrou Simeão? 281 00:19:43,183 --> 00:19:43,934 Sim, sim. 282 00:19:44,101 --> 00:19:45,811 Que anjo. Acabei de colocá-lo na cama. 283 00:19:45,978 --> 00:19:47,354 Bom. Eu direi boa noite. 284 00:19:47,521 --> 00:19:48,021 Não! 285 00:19:49,189 --> 00:19:50,691 Não, deixe-o em paz. 286 00:19:51,441 --> 00:19:53,610 Quero dizer, garotos da idade dele... 287 00:19:54,987 --> 00:19:57,155 preciso de um pouco mais de intimidade. 288 00:19:57,322 --> 00:19:59,408 Intimidade? Que revoltante! 289 00:19:59,825 --> 00:20:03,495 Em momentos como estes Sinto mais falta do meu marido... 290 00:20:04,621 --> 00:20:08,083 Mas ele não está aqui. Então terei que falar com ele pessoalmente. 291 00:20:16,049 --> 00:20:18,093 Você poderia, por favor, se afastar? 292 00:20:20,762 --> 00:20:22,097 Simeão? 293 00:20:24,224 --> 00:20:26,768 Simeão, querido. O que você está fazendo? 294 00:20:27,644 --> 00:20:28,729 Simeão. 295 00:20:29,396 --> 00:20:32,733 Eu já te contei sobre os pássaros e as abelhas? 296 00:20:32,900 --> 00:20:34,234 É uma linda história. 297 00:20:34,693 --> 00:20:36,862 Como quando você foi concebido. 298 00:20:37,154 --> 00:20:39,615 Foi tão lindo, tão lindo. 299 00:20:40,324 --> 00:20:42,993 Seu pai e eu nos conhecemos em um bar à beira da estrada. 300 00:20:43,160 --> 00:20:45,287 Eu tomei alguns coquetéis. 301 00:20:45,787 --> 00:20:49,291 Apenas quinze ou vinte. E seu pai ficou um pouco 302 00:20:49,458 --> 00:20:50,667 travesso. 303 00:20:51,543 --> 00:20:54,004 Eu me senti tonto e fui ao banheiro. 304 00:20:54,296 --> 00:20:56,965 Ele me seguiu e me agarrou por trás, 305 00:20:57,132 --> 00:21:01,303 me apoiou contra a parede e bam, bam! 306 00:21:01,470 --> 00:21:03,138 Ele quebrou meus miolos. 307 00:21:03,305 --> 00:21:07,142 Mas foi muito terno, muito doce. 308 00:21:07,601 --> 00:21:08,977 Então ele me fez estilo cachorrinho 309 00:21:09,686 --> 00:21:12,272 enquanto ele acariciava meus seios empinados. 310 00:21:12,439 --> 00:21:14,691 Uau, bam! 311 00:21:14,858 --> 00:21:19,780 Dentro e fora, por cima, por trás... E sem lubrificante! 312 00:21:25,702 --> 00:21:27,663 E o resultado do amor daquela noite... 313 00:21:28,121 --> 00:21:29,414 você. 314 00:21:30,749 --> 00:21:32,292 Olhe para você agora. 315 00:21:32,834 --> 00:21:34,920 Você me lembra tanto do seu pai. 316 00:21:35,837 --> 00:21:37,673 Com aquela... barba áspera. 317 00:21:38,548 --> 00:21:40,425 O que você está escondendo aí? 318 00:21:40,634 --> 00:21:41,718 O que é isso? 319 00:21:43,053 --> 00:21:45,138 Brincando com a lanterna de novo? 320 00:21:47,015 --> 00:21:48,433 Oh meu Deus! 321 00:21:48,934 --> 00:21:50,477 Já te contei a história... 322 00:22:03,115 --> 00:22:04,574 ...sobre o velho farol? 323 00:22:05,033 --> 00:22:08,328 Não funciona há anos, mas você quer ouvir um segredo? 324 00:22:08,495 --> 00:22:11,164 Dizem que tem uma luz invisível que protege a todos nós. 325 00:22:15,252 --> 00:22:17,379 Agora diga suas orações e vá dormir. 326 00:22:18,547 --> 00:22:20,132 Ai! 327 00:23:40,712 --> 00:23:43,006 Fique à vontade. 328 00:23:43,799 --> 00:23:45,300 É assim que vivem os pobres? 329 00:23:45,467 --> 00:23:47,719 Não podemos todos ter uma mansão como o da sua mãe. 330 00:23:47,886 --> 00:23:49,387 Por que não morar conosco? 331 00:23:50,514 --> 00:23:51,765 Garota boba. 332 00:23:52,307 --> 00:23:54,768 Não posso. Quem cuidaria do meu Antonio? 333 00:23:54,935 --> 00:23:59,272 - Ele tem seu número? - Meu número? Não, não. 334 00:23:59,439 --> 00:24:03,026 Somos muito pobres. Eu não tenho celular. 335 00:24:03,193 --> 00:24:05,445 Não, quero dizer, como você e meu tio San Anton. 336 00:24:05,612 --> 00:24:07,906 Vocês gostam um do outro. Eu posso dizer. 337 00:24:08,865 --> 00:24:10,408 O que você está...? 338 00:24:11,243 --> 00:24:15,789 Eu amo meu marido, é por isso Eu casei com ele. "Até que a morte nos separe." 339 00:24:15,956 --> 00:24:19,918 É assim que faremos então. Até que a morte os separe. 340 00:24:26,091 --> 00:24:28,718 Onde está meu homem? 341 00:24:29,928 --> 00:24:32,639 Meu bravo espadachim. 342 00:24:33,515 --> 00:24:38,478 Estou esperando por você, você é uma máquina de sexo. 343 00:24:42,399 --> 00:24:43,358 Olá. 344 00:24:45,193 --> 00:24:46,611 Posso ajudá-la, senhora? 345 00:24:46,778 --> 00:24:50,073 Claro que você pode me ajudar. Eu estou... 346 00:24:51,575 --> 00:24:52,951 Com licença. 347 00:24:55,579 --> 00:24:59,457 Não, eu disse cal viva. Cal viva. Obrigado. 348 00:25:00,709 --> 00:25:05,130 Maligna Escobero, do Departamento de Raros... 349 00:25:05,547 --> 00:25:06,715 Doenças. 350 00:25:07,591 --> 00:25:09,509 Como posso ser útil? 351 00:25:09,676 --> 00:25:13,471 Onde está Simeão? Posso vê-lo, por favor? 352 00:25:13,930 --> 00:25:15,974 Não sei. Jogando em algum lugar, eu acho. 353 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 "Brincando em algum lugar." 354 00:25:18,643 --> 00:25:19,853 Putz negligente. 355 00:25:20,020 --> 00:25:21,688 Por que você quer ver Simeão? 356 00:25:21,855 --> 00:25:23,773 Está tudo bem, eu me servirei. 357 00:25:24,107 --> 00:25:27,444 Descobrimos que pode haver uma cura para seu raro... 358 00:25:27,611 --> 00:25:30,530 doença. E eu tenho que perguntar a ele essas perguntas. Por exemplo: 359 00:25:31,448 --> 00:25:33,950 Você acha que o garoto caberia neste saco? 360 00:25:34,117 --> 00:25:35,785 Simeon grita muito? 361 00:25:36,536 --> 00:25:38,205 Segure sua xícara mais perto, querido. 362 00:25:41,541 --> 00:25:42,792 Crianças 363 00:25:42,959 --> 00:25:44,252 são tão ingênuos, 364 00:25:44,419 --> 00:25:45,545 tão fácil de enganar. 365 00:25:45,712 --> 00:25:48,173 Bastardos sugadores de escória! 366 00:25:48,465 --> 00:25:52,093 Como o pequeno Simeão. Sua doença o torna especialmente 367 00:25:52,260 --> 00:25:54,471 frágil. Agora Simeão... 368 00:25:54,596 --> 00:25:55,639 Sugadores de pau imundos! 369 00:25:55,847 --> 00:25:59,184 ...pode estar do lado de fora, desprotegido 370 00:25:59,351 --> 00:26:01,394 da luz solar. 371 00:26:01,561 --> 00:26:06,399 Sua pele macia fervendo lentamente, com pequenas bolhas de pus estourando, 372 00:26:06,566 --> 00:26:08,944 gritando de dor... 373 00:26:10,362 --> 00:26:11,655 Quem é você? 374 00:26:12,113 --> 00:26:14,616 Saia desta casa neste instante ou vou ligar para a polícia. 375 00:26:15,200 --> 00:26:16,493 eu... 376 00:26:18,328 --> 00:26:19,496 Eu trouxe você 377 00:26:22,749 --> 00:26:24,542 este sistema de proteção 378 00:26:25,001 --> 00:26:26,211 para peles sensíveis. 379 00:26:27,087 --> 00:26:28,171 Você vê? 380 00:26:33,301 --> 00:26:34,386 Olá? 381 00:26:35,262 --> 00:26:36,638 Senhora? 382 00:26:37,347 --> 00:26:38,807 Senhora...? 383 00:26:49,776 --> 00:26:52,445 Freelancers devem ter muito cuidado. 384 00:26:53,154 --> 00:26:58,159 Sua saúde e integridade física são de vital importância para seu trabalho. 385 00:26:59,911 --> 00:27:02,289 Eles devem sempre usar a cabeça. 386 00:27:03,039 --> 00:27:04,541 Cinco perdedores... 387 00:27:10,547 --> 00:27:12,007 bloqueado... 388 00:27:13,383 --> 00:27:15,927 A porta está trancada! Nunca sairemos daqui! 389 00:27:16,219 --> 00:27:17,470 ...em um bar. 390 00:27:17,637 --> 00:27:20,098 No momento em que coloquei os pés aqui... 391 00:27:21,891 --> 00:27:23,226 Eu não aguento. 392 00:27:23,393 --> 00:27:25,186 Vencedor de trinta e poucos anos Prêmios Goya. 393 00:27:25,312 --> 00:27:27,230 Há quanto tempo estamos aqui? 394 00:27:27,397 --> 00:27:28,690 Eu não tenho a mínima ideia. 395 00:27:28,857 --> 00:27:31,484 Incluindo o melhor guarda-roupa, 396 00:27:33,028 --> 00:27:35,905 Melhores efeitos especiais, 397 00:27:37,032 --> 00:27:38,950 Ação tremenda, 398 00:27:39,909 --> 00:27:41,202 amor que vem... 399 00:27:41,369 --> 00:27:45,123 Ele tem cabelo ruivo. Ele não tem sobrancelhas mas ele os pinta todas as manhãs. 400 00:27:45,832 --> 00:27:47,292 Você acha que é melhor que eu? 401 00:27:47,459 --> 00:27:48,460 ...e vai. 402 00:27:48,626 --> 00:27:52,630 Não importa, você pode ficar com ele. Tenho visão de raio X. 403 00:27:53,131 --> 00:27:55,550 Comédia e melodrama. 404 00:27:57,302 --> 00:27:59,471 Segundas-feiras embriagadas. 405 00:28:00,138 --> 00:28:03,641 - Dê-me outro. - Já vou subir. 406 00:28:03,808 --> 00:28:07,103 Outro filme espanhol! Antonio vai chegar em casa logo? 407 00:28:07,270 --> 00:28:10,357 Eu não acho. Ele está procurando trabalho, coitado. 408 00:28:10,523 --> 00:28:13,651 Ele é um querido. Você verá quando você o conhece. Um trabalhador tão esforçado. 409 00:28:38,009 --> 00:28:39,844 Você tem bebido? 410 00:28:42,013 --> 00:28:43,181 Não. 411 00:28:43,932 --> 00:28:45,016 Claro. 412 00:28:47,644 --> 00:28:48,853 Antônio! 413 00:28:51,981 --> 00:28:54,067 Esta é Ofêndia, filha do meu patrão. 414 00:28:59,614 --> 00:29:01,324 O que há para o jantar? 415 00:29:01,699 --> 00:29:04,786 Já chega, ok, Antonio? Isso é o suficiente. 416 00:29:05,161 --> 00:29:06,454 Isso é o suficiente! 417 00:29:06,955 --> 00:29:09,958 Ofendia, eu menti. Meu marido é um vagabundo. 418 00:29:10,125 --> 00:29:12,001 Ele é um viciado em televisão. 419 00:29:12,168 --> 00:29:13,920 Ele se move menos que seu tio Santo Antônio. 420 00:29:14,963 --> 00:29:16,840 Que temperamento! 421 00:29:17,006 --> 00:29:20,385 Eu deixei ela falar e gritar 422 00:29:20,552 --> 00:29:23,430 para tirá-lo do sistema dela, você sabe? 423 00:29:24,264 --> 00:29:28,101 Porque sou eu quem veste as calças desta família. 424 00:29:28,601 --> 00:29:30,603 Oh sim? Você não parece. 425 00:29:31,104 --> 00:29:32,313 Você quer provas? 426 00:29:32,480 --> 00:29:33,690 Sim, porque não acredito. 427 00:29:41,823 --> 00:29:42,907 Ramira! 428 00:29:45,034 --> 00:29:46,244 Meu almoço! 429 00:29:46,411 --> 00:29:49,038 Neste momento estou com fome! 430 00:29:52,667 --> 00:29:54,544 Você chama isso de usar calças? 431 00:29:55,170 --> 00:29:56,504 Ramira... 432 00:29:57,005 --> 00:29:58,339 Isso é besteira. 433 00:30:00,258 --> 00:30:02,927 Eu sou o chefe por aqui. 434 00:30:03,094 --> 00:30:07,849 Ou me faça outro prato de espaguete como este... 435 00:30:08,224 --> 00:30:11,519 ou eu vou... 436 00:30:12,896 --> 00:30:15,231 ou eu vou bater na sua cabeça! 437 00:30:22,113 --> 00:30:26,743 Ramira, eu desisti! Aquela casa me dá arrepios! 438 00:30:28,828 --> 00:30:32,665 Bom! Agora você e meu tio San Anton pode se casar. 439 00:30:44,427 --> 00:30:45,094 Pedro! 440 00:30:47,889 --> 00:30:49,599 Como uma onda, 441 00:30:49,766 --> 00:30:52,310 seu amor entrou em minha vida. 442 00:30:53,186 --> 00:30:56,356 Como uma onda, com uma força incrível, 443 00:30:56,523 --> 00:31:00,985 espuma branca e o som de conchas. 444 00:31:01,236 --> 00:31:04,155 Como uma onda. 445 00:31:05,865 --> 00:31:09,494 E navegamos para longe, com o mar dentro, 446 00:31:10,286 --> 00:31:13,831 desatento às vozes ao vento. 447 00:31:14,666 --> 00:31:16,709 Como uma onda. 448 00:31:16,876 --> 00:31:19,546 Seu amor cresceu 449 00:31:19,754 --> 00:31:21,798 como uma onda. 450 00:31:21,965 --> 00:31:23,132 Pedro. 451 00:31:23,550 --> 00:31:24,300 Pedro! 452 00:31:24,467 --> 00:31:25,927 O que é isso, Ramira? 453 00:31:26,094 --> 00:31:27,845 - Eu matei meu marido. - Então por que...? 454 00:31:28,012 --> 00:31:29,305 Na verdade, não tenho certeza. 455 00:31:29,472 --> 00:31:31,057 Então por que você não me mata? 456 00:31:34,519 --> 00:31:35,937 Aperte com mais força. 457 00:31:36,604 --> 00:31:38,273 Aperte, é isso. 458 00:31:38,648 --> 00:31:41,192 Mal consigo respirar. É isso, mais apertado... 459 00:31:41,359 --> 00:31:42,860 Puta merda! Quero dizer... jipes. 460 00:31:43,987 --> 00:31:45,196 Eu não posso fazer isso. 461 00:31:45,363 --> 00:31:49,200 Por que não? Você vai para a cadeia de qualquer maneira. O que é outro cadáver? 462 00:31:49,367 --> 00:31:52,370 Eu não posso fazer isso com você. Você é a pessoa em quem mais confio. 463 00:31:52,579 --> 00:31:56,749 Isso significa que posso ter uma chance com você? Já que você está livre... 464 00:31:58,585 --> 00:32:01,337 - O que está acontecendo aqui? - Senhora, fiz uma coisa horrível. 465 00:32:01,504 --> 00:32:05,508 Eu sei, eu estava escutando atrás da porta. Paca, 466 00:32:05,800 --> 00:32:08,261 você tem nosso apoio. Nós até entregaremos você 467 00:32:08,428 --> 00:32:12,307 à polícia, se quiser. Eu mesmo pagarei a ligação. 468 00:32:12,473 --> 00:32:13,766 O que você está falando? 469 00:32:13,933 --> 00:32:16,519 Ramira tem que se esconder aqui conosco até que as coisas se acalmem. 470 00:32:16,686 --> 00:32:20,732 E se ela se sentir homicida novamente, ótimo. Ela é como alguém da família. 471 00:32:22,275 --> 00:32:23,776 eu não tinha considerado 472 00:32:23,943 --> 00:32:26,362 ficar, mas já que você pediu... 473 00:32:26,529 --> 00:32:28,156 Isso é muito gentil da sua parte. 474 00:32:28,323 --> 00:32:30,825 Eu vou tratar a garota como minha própria filha. 475 00:32:31,034 --> 00:32:31,784 E o menino? 476 00:32:32,994 --> 00:32:35,204 Claro, e o menino também. 477 00:32:35,371 --> 00:32:39,042 Prepare-se. Hoje é aniversário dele e vamos dar uma festa mais tarde. 478 00:32:39,167 --> 00:32:40,752 É o aniversário do menino? 479 00:32:42,837 --> 00:32:44,047 Isso é ótimo! 480 00:32:50,511 --> 00:32:53,222 FELIZ ANIVERSÁRIO SIMEÃO 481 00:32:58,853 --> 00:33:00,313 Isso não é ótimo? 482 00:33:00,480 --> 00:33:02,982 Esta é a melhor festa de aniversário Eu já estive. 483 00:33:04,984 --> 00:33:06,694 Vou começar a limpar. 484 00:33:06,861 --> 00:33:09,405 O que? Meu filho não até apareceu ainda. 485 00:33:09,572 --> 00:33:11,699 Onde ele poderia estar? 486 00:33:11,866 --> 00:33:13,242 Estou começando a me preocupar. 487 00:33:13,409 --> 00:33:17,121 Mãe, posso ficar com os presentes se Simeon não aparecer? 488 00:33:17,288 --> 00:33:19,415 Esses presentes pertence ao seu irmão! 489 00:33:19,832 --> 00:33:21,584 Olha esse terno que comprei para ele 490 00:33:21,751 --> 00:33:23,961 para proteção UVA. 491 00:33:25,588 --> 00:33:28,174 Vá encontrá-lo e diga a ele para entrar aqui. 492 00:33:28,966 --> 00:33:32,261 Eu poderia jurar que o vi mais cedo comendo batatas fritas. 493 00:33:32,428 --> 00:33:34,013 Batatas fritas? Quais fichas? 494 00:33:34,180 --> 00:33:35,640 Não sobrou nenhum. 495 00:33:35,807 --> 00:33:37,517 Onde? olhei e não consegui... 496 00:33:37,684 --> 00:33:40,186 Cale a boca! Eu ouvi um barulho. 497 00:33:40,478 --> 00:33:41,270 Simeão? 498 00:33:42,647 --> 00:33:43,940 Simeão, é você? 499 00:33:47,402 --> 00:33:49,779 Coitado, você se fez um terninho surrado 500 00:33:49,946 --> 00:33:51,614 para proteção solar. 501 00:33:52,740 --> 00:33:54,659 Aqui, coloque este aqui. É muito melhor. 502 00:33:56,661 --> 00:33:57,662 Simeão? 503 00:33:59,122 --> 00:34:00,248 Simeão... 504 00:34:12,844 --> 00:34:13,928 Simeão? 505 00:34:14,178 --> 00:34:16,764 Simeão, eu ouvi você. Onde você está? 506 00:34:21,436 --> 00:34:22,603 Simeão? 507 00:34:25,314 --> 00:34:26,441 Simeão? 508 00:34:27,900 --> 00:34:29,235 Você não gosta do terno Eu peguei você? 509 00:34:29,402 --> 00:34:32,363 Custou uma fortuna, mas podemos trocá-lo. 510 00:34:32,530 --> 00:34:33,698 Acho que tenho o recibo. 511 00:34:34,365 --> 00:34:36,993 Coitadinho. O que está errado? 512 00:34:38,870 --> 00:34:39,579 O que? 513 00:35:17,325 --> 00:35:18,868 Estamos gravando! 514 00:35:20,077 --> 00:35:22,079 Ângela. Ângela, droga! 515 00:35:22,246 --> 00:35:23,247 O que? 516 00:35:23,748 --> 00:35:25,583 - Tem algo pendurado... - O quê? 517 00:35:25,792 --> 00:35:27,919 - Você tem alguma coisa. - Meu cabelo? OK? 518 00:35:28,085 --> 00:35:29,670 - Certo, seu cabelo. - OK. 519 00:35:29,962 --> 00:35:31,589 - Preparar? - OK. 520 00:35:32,548 --> 00:35:34,884 Boa noite. Esta é Ângela Vidal, 521 00:35:35,051 --> 00:35:38,513 reportando do lado de fora da porta do banheiro onde uma mulher aparentemente... 522 00:35:41,724 --> 00:35:43,392 - Puta merda! - Ela é um zumbi! 523 00:35:43,601 --> 00:35:45,353 Morto-vivo, uma aberração da natureza! 524 00:35:45,520 --> 00:35:47,396 - Continue gravando! - Correr! 525 00:35:53,903 --> 00:35:56,572 Grave isso na porra da fita! 526 00:36:04,247 --> 00:36:06,249 Juro que o vi. 527 00:36:06,415 --> 00:36:07,083 Eu o vi. 528 00:36:07,250 --> 00:36:08,125 - Você fez? - Sim. 529 00:36:08,334 --> 00:36:10,086 Ele tinha um saco na cabeça e ele fez isso: 530 00:36:13,506 --> 00:36:17,009 Meu pequeno Santiago significa o mundo para mim. 531 00:36:17,385 --> 00:36:18,302 Simeão. 532 00:36:18,469 --> 00:36:21,806 Certo, Simeão. Minha querida... 533 00:36:32,358 --> 00:36:35,444 Fiquei me perguntando, talvez... 534 00:36:35,820 --> 00:36:38,990 alguém novo pode entraram na casa, 535 00:36:39,156 --> 00:36:40,992 alguém que não sabia sobre sua doença, 536 00:36:41,158 --> 00:36:44,203 e por engano e com as melhores intenções, 537 00:36:44,412 --> 00:36:48,583 até tentando fazer um favor ao garoto, porque ele parecia tão pálido quanto um fantasma, 538 00:36:48,749 --> 00:36:50,751 levou o menino para fora sem saber. 539 00:36:50,918 --> 00:36:54,922 Sim? Quem? Quem cometeria uma atrocidade dessas? 540 00:36:55,089 --> 00:36:58,175 Quem poderia estar tão doente, tão degenerado, 541 00:36:58,342 --> 00:36:59,218 - tão desumano... - Eu? 542 00:36:59,385 --> 00:37:02,013 Eu entendi! Maligna Escobero. 543 00:37:02,471 --> 00:37:04,348 Uma mulher muito desconfiada. 544 00:37:04,515 --> 00:37:07,059 Tão suspeito que eu poderia me cagar. 545 00:37:07,226 --> 00:37:08,978 Ela apareceu ontem perguntando sobre Sérgio. 546 00:37:09,145 --> 00:37:10,938 - Simeão. - Certo, Simeão. 547 00:37:11,147 --> 00:37:15,026 Meu príncipe. Foi ela, eu sei disso. Eu posso sentir isso. 548 00:37:15,401 --> 00:37:16,527 Eu posso sentir o cheiro. 549 00:37:16,736 --> 00:37:18,571 Desculpe. Esse fui eu. 550 00:37:19,488 --> 00:37:20,990 Onde quer que você esteja, 551 00:37:21,157 --> 00:37:24,994 Vou procurar no céu e na terra, atravessar vales e montanhas... 552 00:37:25,161 --> 00:37:26,954 - O que é isso? - Esse não é Simeão. 553 00:37:29,123 --> 00:37:31,584 Sempre mantivemos a casa tão escura... 554 00:37:35,379 --> 00:37:36,881 Isso é tudo culpa minha. 555 00:37:37,214 --> 00:37:38,215 Ramira. 556 00:37:38,674 --> 00:37:41,719 Olha o que o pirralho fez na minha mão. Ajude-me. 557 00:37:43,429 --> 00:37:45,514 Ah, Pedro. Você é um bom ouvinte. 558 00:37:45,723 --> 00:37:48,142 Claro que estou. Como não posso ir a lugar nenhum... 559 00:37:48,309 --> 00:37:51,520 - Eu fiz uma coisa horrível. - Todos nós fazemos coisas horríveis. 560 00:37:51,687 --> 00:37:54,523 Você não entende. Há algo que você não sabe. 561 00:37:54,690 --> 00:37:57,360 Eu não quero saber. É melhor esquecer algumas coisas. 562 00:37:57,526 --> 00:37:59,779 Veja-me, por exemplo. O passado fez isso comigo. 563 00:37:59,946 --> 00:38:03,699 Tenho certeza que é uma bela história. Mas o que eu quis dizer é 564 00:38:03,866 --> 00:38:06,369 - o que realmente aconteceu com Simeão... - Sim, é uma bela história. 565 00:38:06,702 --> 00:38:09,956 Entre legal e ruim. Eu vou te contar em um flashback, 566 00:38:10,122 --> 00:38:11,374 é melhor. 567 00:38:15,461 --> 00:38:19,256 Eu era jovem, bonito e tinha uma bela cabeleira. 568 00:38:22,385 --> 00:38:24,011 Abra os olhos. 569 00:38:24,178 --> 00:38:26,097 Abra os olhos. 570 00:38:27,223 --> 00:38:31,769 Eu fui cruel e implacável, obcecado pelo meu corpo perfeito. 571 00:38:31,978 --> 00:38:33,437 Não gostei do que vi 572 00:38:33,604 --> 00:38:35,398 no espelho todas as manhãs. 573 00:38:38,859 --> 00:38:42,989 Eu mencionei que tinha um cabelo lindo? Vale a pena lembrar. 574 00:38:43,531 --> 00:38:45,366 Senhor, tenha piedade, eu sempre. 575 00:38:48,285 --> 00:38:50,830 Minha vida foi uma série de atrocidades. 576 00:38:52,206 --> 00:38:55,042 Violência, dor... 577 00:39:00,506 --> 00:39:03,009 Então fui para a rua, pronto para fazer meu trabalho. 578 00:39:12,226 --> 00:39:14,353 Não foi muito agradável. 579 00:39:15,354 --> 00:39:19,025 Principalmente porque Eu era um psicopata homicida. 580 00:39:22,319 --> 00:39:25,656 Havia algo estranho no ar naquele dia. 581 00:39:26,657 --> 00:39:28,034 Onde estavam todos? 582 00:39:31,454 --> 00:39:33,456 Eu andei pelas ruas como qualquer outra pessoa. 583 00:39:33,622 --> 00:39:37,043 Ninguém, absolutamente ninguém sabia o quão cruel eu era. 584 00:39:37,543 --> 00:39:39,170 Mas naquele dia meu instinto me disse 585 00:39:39,336 --> 00:39:40,546 algo não estava certo. 586 00:39:51,891 --> 00:39:53,976 Fui tomado de raiva 587 00:39:54,185 --> 00:39:55,186 e perdi o controle. 588 00:40:01,150 --> 00:40:04,945 E, bem, esses foram os últimos passos Eu já tomei. 589 00:40:05,112 --> 00:40:07,198 Onde você está? Onde? 590 00:40:07,364 --> 00:40:10,493 Eu juro que vou te encontrar e eu vou matar todos vocês! 591 00:40:14,538 --> 00:40:16,874 Eu disse para a esquerda! Semáforo! Pedestre! 592 00:40:17,041 --> 00:40:19,710 - Estamos fodidos, Luís! - Ligue o carro, Carlos! 593 00:40:20,753 --> 00:40:23,506 Eu estive confinado a esta cama desde então. 594 00:40:23,964 --> 00:40:27,218 Bem, Pedro. espero que as coisas não piore. 595 00:40:27,468 --> 00:40:29,929 Estou aqui para amar e cuidar de você. 596 00:40:30,096 --> 00:40:32,348 Obrigado, Ramira. Mas você sabe o que eu quero. 597 00:40:32,515 --> 00:40:34,892 Ah, Pedro. Já estou farto de matar. 598 00:40:35,059 --> 00:40:37,978 Não se preocupe, eu vou te ajudar a conseguir seu entusiasmo pela vida de volta. 599 00:40:38,145 --> 00:40:40,397 Tenho felicidade em meu jeans! 600 00:40:40,606 --> 00:40:44,693 Casar com você certamente traria de volta meu entusiasmo pela vida. 601 00:41:57,308 --> 00:41:59,351 Desculpe, acordei morrendo de fome. 602 00:42:06,150 --> 00:42:08,444 Está vindo de lá, da janela. 603 00:42:09,111 --> 00:42:11,488 Está lá fora. É ele. 604 00:42:11,614 --> 00:42:13,699 Ele está no nevoeiro! 605 00:42:19,038 --> 00:42:22,291 Serafim! Mamãe está vindo atrás de você! 606 00:42:23,792 --> 00:42:27,338 Serafim! Santiago! Sérgio! 607 00:42:27,546 --> 00:42:28,672 Garotinho! 608 00:42:49,151 --> 00:42:52,112 Ei, quanto você está cobrando para aquelas pílulas? 609 00:42:54,531 --> 00:42:57,618 Merda, Danny. Já tirei trinta. Já estou com sono. 610 00:42:58,327 --> 00:43:00,496 - Estou fora daqui. - Juani, tão cedo? 611 00:43:00,621 --> 00:43:02,039 Eu vou com você! 612 00:43:07,294 --> 00:43:08,545 Quem está aí? 613 00:43:11,173 --> 00:43:12,508 É você, Diogo? 614 00:43:13,384 --> 00:43:14,718 Meu herói? 615 00:43:24,144 --> 00:43:26,647 Diego! O que a guerra feito com você? 616 00:43:26,897 --> 00:43:28,232 Isso me fodeu. 617 00:43:28,399 --> 00:43:29,942 Eu não ligo. 618 00:43:30,150 --> 00:43:32,861 Estou tão feliz que você esteja vivo. Eu pensei que nunca 619 00:43:33,028 --> 00:43:34,363 te tocar de novo... 620 00:43:34,530 --> 00:43:35,739 ou te abraçar ou sentir 621 00:43:35,906 --> 00:43:36,949 seu toque. 622 00:43:37,324 --> 00:43:39,785 Vá com calma, querido. Deixe-me descansar. 623 00:43:39,952 --> 00:43:41,287 Você receberá o seu mais tarde. 624 00:43:41,495 --> 00:43:43,914 Besteira! Me aqueça, Diego! Agora! 625 00:43:44,373 --> 00:43:45,916 Faremos amor por horas. 626 00:43:46,083 --> 00:43:47,543 Vamos, me leve! 627 00:43:47,793 --> 00:43:51,547 Vamos! Foda-me! Foda-me! Mais rápido! 628 00:43:52,047 --> 00:43:53,882 Eu estava em guerra, não jogando bingo! 629 00:43:54,049 --> 00:43:57,803 Já estou lubrificado! Você é todo pele e osso! 630 00:43:57,970 --> 00:44:00,889 Não sei se consigo encontrar com toda essa neblina. 631 00:44:01,056 --> 00:44:03,559 Vamos, garotão! Mais rápido! 632 00:44:03,726 --> 00:44:04,977 Mais rápido! 633 00:44:05,602 --> 00:44:08,647 Cuidado, você vai acordar as crianças. 634 00:44:08,897 --> 00:44:10,482 Diego, minha cabeça! 635 00:44:23,203 --> 00:44:27,166 Puta merda! Isso é um chapéu ou a porra de um bumerangue? 636 00:44:28,208 --> 00:44:29,126 Sim! 637 00:44:31,879 --> 00:44:34,465 - Meu amor guerreiro! - Sem comentários. 638 00:44:41,013 --> 00:44:43,349 Há tanta coisa que tenho para te contar. 639 00:44:43,515 --> 00:44:45,184 Eu também. 640 00:44:45,601 --> 00:44:47,644 - Nosso filho, Siegfried... - Simeão. 641 00:44:47,811 --> 00:44:50,689 Certo. O menino desapareceu. 642 00:44:50,856 --> 00:44:54,026 E eu não aguento mais. Porque nosso filho 643 00:44:54,193 --> 00:44:57,613 não é o mais brilhante do grupo. Você está me ouvindo, 644 00:44:57,780 --> 00:44:58,781 Diego? 645 00:44:58,947 --> 00:45:01,909 Garota, a guerra me fez fazer coisas Eu não tenho orgulho disso. 646 00:45:02,576 --> 00:45:04,453 Eu já passei por tudo isso. 647 00:45:04,661 --> 00:45:06,872 Deixe-me começar do início. 648 00:45:08,957 --> 00:45:11,168 Era o ano de 1625. 649 00:45:11,543 --> 00:45:14,546 O Conde-Duque de Olivares comandou os homens de Flandres 650 00:45:14,713 --> 00:45:17,299 e me foi dada uma missão perigosa: 651 00:45:17,466 --> 00:45:19,885 desafiar um misterioso espadachim para um duelo. 652 00:45:20,052 --> 00:45:23,055 Ele tinha barba. Ele era um verdadeiro querido. 653 00:45:23,806 --> 00:45:27,643 Eu o matei, mas ele tinha amigos poderosos nas sombras... 654 00:45:27,851 --> 00:45:31,730 Então lá estava eu com Quevedo, que por sinal está mais gordo do que nunca... 655 00:45:31,897 --> 00:45:34,525 E outro espadachim misterioso vem atrás de mim. 656 00:45:36,276 --> 00:45:37,945 Ei, estou falando com você! 657 00:45:38,070 --> 00:45:41,323 Sim, certo. O espadachim. Inacreditável. 658 00:45:41,532 --> 00:45:45,577 Você está aqui, isso é tudo que importa. Eu nunca vou deixar você sair novamente. 659 00:45:45,744 --> 00:45:47,371 Na verdade, era isso que eu queria 660 00:45:47,538 --> 00:45:48,956 - para falar com você sobre. - Não. 661 00:45:49,331 --> 00:45:50,999 Você não vê quanto tempo eu estive 662 00:45:51,166 --> 00:45:54,545 sozinho? Todas as noites eu rezava que você estava bem, 663 00:45:54,711 --> 00:45:56,422 que você voltaria. 664 00:45:56,588 --> 00:45:59,466 A propósito, você está horrível, mas eu te amo de qualquer maneira. 665 00:45:59,633 --> 00:46:00,968 E agora que você está aqui... 666 00:46:01,135 --> 00:46:03,595 Eu vivo pelos seus beijos, 667 00:46:03,929 --> 00:46:06,014 seu sorriso ingrato. 668 00:46:06,223 --> 00:46:08,976 Suas lindas carícias, 669 00:46:09,143 --> 00:46:11,854 a alegria que você me traz. 670 00:46:12,146 --> 00:46:14,565 Que você não vai me decepcionar, 671 00:46:14,773 --> 00:46:17,985 que você nunca me deixará. 672 00:46:18,152 --> 00:46:20,279 Deitado aqui na cama, 673 00:46:20,446 --> 00:46:23,615 Nunca precisei tanto de você. 674 00:46:23,782 --> 00:46:26,034 Sou eu quem está esperando por você. 675 00:46:26,201 --> 00:46:28,829 Sou eu quem está chorando por você. 676 00:46:28,996 --> 00:46:31,540 Sou eu quem está com saudades de você. 677 00:46:31,707 --> 00:46:34,251 A cada minuto, a cada hora. 678 00:46:34,376 --> 00:46:37,337 Estou morrendo de vontade de beijar você, 679 00:46:37,504 --> 00:46:40,048 para beijar você a noite toda. 680 00:46:40,215 --> 00:46:42,885 Estou morrendo de vontade de te contar 681 00:46:43,051 --> 00:46:45,637 que o mundo está errado. 682 00:46:45,804 --> 00:46:48,515 Estou morrendo de vontade de beijar você, 683 00:46:48,682 --> 00:46:51,143 para beijar você a noite toda. 684 00:46:51,310 --> 00:46:54,146 Estou morrendo de vontade de te contar 685 00:46:54,313 --> 00:46:56,940 que o mundo está errado. 686 00:46:57,107 --> 00:47:00,152 O mundo está errado! 687 00:47:02,529 --> 00:47:06,074 O mundo está errado! 688 00:47:17,586 --> 00:47:20,380 Essa música era muito cafona! 689 00:47:20,631 --> 00:47:23,342 Pelo menos as letras eram verdadeiras, 690 00:47:23,509 --> 00:47:25,052 - diferente do seu. - O que? 691 00:47:25,219 --> 00:47:27,804 "Eu sou 7 vezes mais forte que você?" Besteira. 692 00:47:27,971 --> 00:47:29,640 - Eu era. - Oh sim? 693 00:47:29,848 --> 00:47:32,893 Você era 7 vezes mais forte do que um cara que pesava 90 quilos? 694 00:47:33,185 --> 00:47:35,270 - Em proporção. - Ah, em proporção! 695 00:47:35,437 --> 00:47:36,647 Você deveria ter dito isso! 696 00:47:36,813 --> 00:47:40,567 "Eu sou 7 vezes mais forte que você, proporcionalmente." Então você não está mentindo. 697 00:47:40,734 --> 00:47:43,195 Saia do meu caso! Exigente, exigente! 698 00:47:43,904 --> 00:47:46,698 Esse seu boné é uma vergonha. 699 00:47:46,865 --> 00:47:48,158 "Somos Smurfs!" 700 00:47:48,325 --> 00:47:50,869 Dê a si mesmo um sobrenome! Idiota! 701 00:47:51,036 --> 00:47:54,373 Bem, bem. Que tal isso para mal-humorado? 702 00:48:00,712 --> 00:48:02,089 Diego. 703 00:48:03,465 --> 00:48:04,716 Diego... 704 00:48:06,134 --> 00:48:07,302 Diego? 705 00:48:14,309 --> 00:48:17,312 Garota, estou deixando você. Estou em péssimo estado. 706 00:48:17,688 --> 00:48:20,732 A guerra era um lugar solitário para um homem... 707 00:48:21,066 --> 00:48:24,361 Fiz amizade com Alfrodo e Samti, 708 00:48:24,528 --> 00:48:27,656 dois anões muito amigáveis com pernas peludas. 709 00:48:27,906 --> 00:48:31,827 Eles me contaram sobre o poder do anel e uma coisa levou a outra... 710 00:48:31,994 --> 00:48:33,036 Isso é impossível! 711 00:48:33,203 --> 00:48:34,496 Sim, é possível. 712 00:48:34,663 --> 00:48:37,374 Surpreendentemente, o que está na foto pode ser feito. 713 00:48:38,083 --> 00:48:40,961 Hobbits são incrivelmente flexíveis. 714 00:48:52,889 --> 00:48:54,433 Eu tenho algo importante para te contar. 715 00:48:54,600 --> 00:48:56,643 - Você matou outra pessoa? - Sim. 716 00:48:56,810 --> 00:48:59,104 Quero dizer, não. Não, pelo amor de Deus. 717 00:48:59,271 --> 00:49:00,564 É outra coisa. 718 00:49:00,897 --> 00:49:03,817 Eu quero que você saiba o quanto sou grato você me acolheu. 719 00:49:03,984 --> 00:49:05,902 Você fará alguma coisa por mim? 720 00:49:06,069 --> 00:49:07,738 Claro. 721 00:49:07,904 --> 00:49:09,448 Então case comigo. Ou me mate. 722 00:49:10,157 --> 00:49:11,450 Aqui vamos nós outra vez! 723 00:49:11,617 --> 00:49:13,910 -Pedro, por quê? - Você sabe por quê, Ramira. 724 00:49:14,077 --> 00:49:15,996 Olhe para minha mão. 725 00:49:16,204 --> 00:49:18,915 A apenas alguns centímetros do seu. 726 00:49:19,499 --> 00:49:20,792 Bem, agora não. 727 00:49:21,209 --> 00:49:22,502 Ok, aí. 728 00:49:22,794 --> 00:49:26,673 Para mim isso é impossível distância. Uma quimera. 729 00:49:28,133 --> 00:49:29,134 Você vê? 730 00:49:29,551 --> 00:49:31,428 Ela estava certa. Você pode se mover. 731 00:49:32,137 --> 00:49:35,515 - Ela disse que viu você sonâmbulo. - Eu não acredito nisso. 732 00:49:36,016 --> 00:49:39,811 Se fosse verdade, você e eu poderíamos sair hoje à noite, 733 00:49:39,978 --> 00:49:41,146 juntos, 734 00:49:41,355 --> 00:49:43,398 galopando nu em um corcel animado, 735 00:49:43,565 --> 00:49:47,653 nossos corpos se esfregando um no outro ao penetrarmos na estepe galega, 736 00:49:48,195 --> 00:49:50,906 seus seios e o cavalo saltando em uníssono... 737 00:49:56,912 --> 00:49:59,498 Mas não posso deixar minha irmã num momento como este, 738 00:49:59,665 --> 00:50:02,501 destruído pelo desaparecimento de Simeão. Pequeno Simeão. 739 00:50:03,669 --> 00:50:04,878 Isso mesmo. 740 00:50:05,253 --> 00:50:07,339 Talvez eu pudesse ajudar a encontrá-lo. 741 00:50:07,839 --> 00:50:09,633 - Você? Como? - Minha mãe sabe 742 00:50:09,800 --> 00:50:12,386 uma mulher com poderes na minha aldeia. 743 00:50:12,552 --> 00:50:16,014 Ela prevê coisas, vê pessoas mortas, abre nozes com a bunda... 744 00:50:16,181 --> 00:50:18,225 - Ela pode entrar em contato com pessoas desaparecidas? - Sim. 745 00:50:18,392 --> 00:50:20,185 Ela fala com Joana, a Louca 746 00:50:20,352 --> 00:50:21,603 - no tabuleiro Ouija. - Devemos encontrá-la. 747 00:50:21,770 --> 00:50:23,271 É impossível. 748 00:50:23,438 --> 00:50:25,941 Seu marido era Filipe, o Belo. Ele morreu há séculos. 749 00:50:27,067 --> 00:50:29,319 Não, quero dizer a mulher que contata pessoas desaparecidas. 750 00:50:29,486 --> 00:50:31,988 Ah, ela. Claro. 751 00:50:32,656 --> 00:50:35,784 Amanhã iremos para minha aldeia e consertar toda essa bagunça. 752 00:50:35,951 --> 00:50:37,786 Encontraremos Simeão, você verá. 753 00:50:38,370 --> 00:50:40,163 Vivo, morto, 754 00:50:40,706 --> 00:50:42,791 em pedaços de carne carbonizada... 755 00:50:50,716 --> 00:50:53,051 ALDEIA TÍPICA ALMODOVARIANA 756 00:51:05,147 --> 00:51:07,858 Para retornar... 757 00:51:12,529 --> 00:51:14,865 enrugado pela idade, 758 00:51:15,031 --> 00:51:18,410 meu rosto ficou prateado pelas neves do tempo. 759 00:51:19,327 --> 00:51:21,788 Para sentir... 760 00:51:23,707 --> 00:51:25,917 a vida é apenas um suspiro, 761 00:51:26,501 --> 00:51:28,420 20 anos não é nada, 762 00:51:28,628 --> 00:51:33,300 um olhar febril, vagando pelo sombras, chamando seu nome. 763 00:51:33,759 --> 00:51:35,427 Para viver... 764 00:51:36,970 --> 00:51:38,847 agarrando sua alma... 765 00:51:39,014 --> 00:51:40,474 Tire as mãos, pai! 766 00:51:52,778 --> 00:51:53,862 Aquela mulher! 767 00:51:54,488 --> 00:51:55,781 É ela! 768 00:51:57,073 --> 00:51:57,991 É Maligna! 769 00:51:59,493 --> 00:52:00,243 Maligna! 770 00:52:07,125 --> 00:52:08,502 Não! 771 00:52:24,059 --> 00:52:25,352 Não! 772 00:52:31,483 --> 00:52:36,071 Pise no freio, droga! Atingimos uma senhora idosa! Eu disse para a esquerda! 773 00:52:36,196 --> 00:52:39,324 - Minha esquerda ou sua esquerda? - Você não tem noção! Deixe-me sair! 774 00:52:42,160 --> 00:52:43,662 Por favor, dê um passo para trás! 775 00:52:43,829 --> 00:52:46,623 Afaste-se, por favor! 776 00:52:48,041 --> 00:52:49,417 Ok, onde está o mármore? 777 00:52:50,043 --> 00:52:52,420 Você está parecendo confuso. Senhora, por favor. 778 00:52:53,255 --> 00:52:55,799 Com licença, você viu uma velha foi atropelada? 779 00:52:56,216 --> 00:52:57,843 Sim, ali. 780 00:52:59,094 --> 00:53:01,304 A senhora gosta de jogar. 781 00:53:08,311 --> 00:53:09,813 Tem médico em casa? 782 00:53:09,980 --> 00:53:11,773 Me ajude! 783 00:53:12,065 --> 00:53:13,984 - Me ajude! - Um médico? 784 00:53:17,320 --> 00:53:18,822 Tem médico em casa? 785 00:53:18,947 --> 00:53:21,616 Tem médico em casa? 786 00:53:22,325 --> 00:53:23,952 Você! Você é um médico! 787 00:53:24,119 --> 00:53:25,787 O que faz você dizer isso? 788 00:53:25,954 --> 00:53:27,539 Por favor, se apresse! 789 00:53:29,708 --> 00:53:32,002 Faça alguma coisa, por favor! 790 00:53:34,045 --> 00:53:36,882 Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo. Dizem que sou médico. 791 00:53:44,180 --> 00:53:45,932 Alguém tem um desfibrilador? 792 00:54:07,787 --> 00:54:09,164 Com licença, desculpe. 793 00:54:16,254 --> 00:54:17,547 Acho que ela está morta. 794 00:54:27,515 --> 00:54:28,683 Oh meu Deus! 795 00:54:51,957 --> 00:54:55,293 Amiga, olha quem está aqui! Fiquem confortáveis. 796 00:54:55,543 --> 00:54:58,338 Você não, você é mais rígido do que Stonehenge! 797 00:54:59,005 --> 00:55:02,509 Perdoe a bagunça, minha faxineira não veio. 798 00:55:03,051 --> 00:55:04,344 Porque ela bebe. 799 00:55:04,636 --> 00:55:05,971 Fora do armário? 800 00:55:06,137 --> 00:55:08,014 Experimente o minibar! 801 00:55:08,807 --> 00:55:10,517 O que eu ia te contar? 802 00:55:10,725 --> 00:55:13,937 Oh sim. Você estava certo. 803 00:55:14,980 --> 00:55:16,690 Maligna Escobero era perigosa. 804 00:55:16,856 --> 00:55:21,194 Já estávamos atrás dela há algum tempo. Nós revistamos a casa dela 805 00:55:21,361 --> 00:55:23,321 e veja o que encontramos. 806 00:55:24,864 --> 00:55:26,282 - Deus! - Você disse isso. 807 00:55:27,200 --> 00:55:31,830 Nos anos 80 ela era uma celebridade. Um ícone. 808 00:55:33,164 --> 00:55:35,917 Dê uma olhada no registro dela. 809 00:55:38,253 --> 00:55:40,964 Maligna era Horace Ouriço. 810 00:55:41,631 --> 00:55:42,841 Aparentemente 811 00:55:43,049 --> 00:55:47,262 ela se cansou da monotonia e decidiu para combinar com um visual mais moderno. 812 00:55:47,429 --> 00:55:50,849 Mas as crianças não aceitou a mudança 813 00:55:51,016 --> 00:55:53,435 e seu show foi cancelado. 814 00:55:53,727 --> 00:55:55,812 Ela desceu a partir daí. 815 00:55:55,979 --> 00:55:59,274 Ela fez o seu melhor para encontrar trabalho, 816 00:55:59,733 --> 00:56:04,362 mas a cidade pode ser especialmente difícil em um ouriço de dois metros de altura. 817 00:56:04,612 --> 00:56:07,240 Eventualmente, louco e bêbado, 818 00:56:07,699 --> 00:56:09,451 ela decidiu sequestrar crianças 819 00:56:09,617 --> 00:56:10,994 por vingança. 820 00:56:11,161 --> 00:56:12,579 Oh meu Deus! Meu pobre Samuel! 821 00:56:12,746 --> 00:56:13,455 Simeão. 822 00:56:13,621 --> 00:56:14,664 - Certo. - Mas não. 823 00:56:15,790 --> 00:56:18,418 Maligna não sequestrou seu filho. 824 00:56:18,877 --> 00:56:20,754 O dia em que ele desapareceu 825 00:56:21,296 --> 00:56:22,922 houve um assalto a banco. 826 00:56:25,800 --> 00:56:29,179 Tínhamos perdido o rastro dela desde então, até hoje. 827 00:56:29,929 --> 00:56:32,474 Todos nós podemos comemorar. Ela está morta. 828 00:56:32,807 --> 00:56:35,727 Que tal um coquetel, raio de sol? 829 00:56:36,770 --> 00:56:38,438 Meu filho está vivo ou morto? 830 00:56:38,605 --> 00:56:39,522 Morto. 831 00:56:40,857 --> 00:56:42,567 Só estou brincando, bobo! 832 00:56:42,776 --> 00:56:44,277 Eu não sei e não me importo. 833 00:56:44,444 --> 00:56:46,571 Isso está fora da minha jurisdição. 834 00:56:46,738 --> 00:56:50,408 Ramira, vamos encontrar aquele amigo da sua mãe. Isso é tudo que podemos fazer. 835 00:56:52,577 --> 00:56:54,996 Quem gravou "Cockeye the Sailor"? 836 00:57:12,263 --> 00:57:14,933 Isto não é para diversão, é pela minha doença. 837 00:57:19,062 --> 00:57:19,979 Agustica, 838 00:57:20,146 --> 00:57:21,106 Mamãe vai demorar? 839 00:57:21,314 --> 00:57:23,441 Eu não acho. Ela geralmente aparece 840 00:57:23,608 --> 00:57:24,651 a esta hora! 841 00:57:28,530 --> 00:57:30,824 Aja como se você não pudesse vê-la. Ela pensa que é um fantasma. 842 00:57:38,123 --> 00:57:39,165 Alguém peidou. 843 00:57:40,667 --> 00:57:43,002 Mãe! Ramira veio te perguntar 844 00:57:43,169 --> 00:57:44,546 sobre o seu meio. 845 00:57:47,298 --> 00:57:48,383 Incrível! 846 00:57:48,550 --> 00:57:49,717 Um vidro voador. 847 00:57:49,884 --> 00:57:51,302 É você, mãe? 848 00:57:52,011 --> 00:57:54,848 Sim, Ramira, minha filha. 849 00:57:55,014 --> 00:57:57,433 - Eu sou sua mãe. - Olá, mãe. 850 00:57:57,600 --> 00:57:59,894 Por que você voltou para casa? 851 00:58:00,061 --> 00:58:02,856 Preciso do número de telefone do seu médium. 852 00:58:08,027 --> 00:58:09,070 Porra! 853 00:58:18,538 --> 00:58:20,290 Isso tudo é tão paranormal. 854 00:58:22,584 --> 00:58:24,919 Eu preciso que você me ajude encontre meu filho. 855 00:58:29,090 --> 00:58:31,593 Este é o número dela. 856 00:58:34,262 --> 00:58:36,139 Droga, esta caneta não funciona. 857 00:58:37,682 --> 00:58:38,766 Outro. 858 00:58:39,225 --> 00:58:41,311 Aqui está. 859 00:58:41,728 --> 00:58:43,062 Ok, te vejo mais tarde. 860 00:58:43,229 --> 00:58:45,398 Adeus! 861 00:58:55,909 --> 00:58:58,286 Sinto uma presença... 862 00:58:58,494 --> 00:58:59,829 O que ela disse? 863 00:59:00,830 --> 00:59:02,999 Uma presença muito forte. 864 00:59:03,499 --> 00:59:04,959 Trouxemos os presentes errados. 865 00:59:06,711 --> 00:59:09,380 Babalan, acenda a luz apagada. 866 00:59:10,465 --> 00:59:11,633 O que luz? 867 00:59:11,799 --> 00:59:14,093 A luz apagada, droga! 868 00:59:14,260 --> 00:59:16,304 Ah, a luz da discoteca. 869 00:59:28,775 --> 00:59:30,068 Para recriar 870 00:59:30,235 --> 00:59:33,613 o ambiente espiritual, Vou precisar de silêncio absoluto, 871 00:59:34,280 --> 00:59:36,616 alguns bifes de porco e uma cerveja. 872 00:59:44,749 --> 00:59:47,335 Essa canção de ninar vai colocar Gerarda em transe 873 00:59:47,502 --> 00:59:50,171 entrar em contato com os desaparecidos. 874 01:00:00,098 --> 01:00:01,599 Eu acho que é isso. 875 01:00:03,726 --> 01:00:05,144 Geralda. 876 01:00:05,436 --> 01:00:07,272 Você está dormindo? 877 01:00:15,822 --> 01:00:17,073 Vamos continuar. 878 01:00:17,699 --> 01:00:21,577 Se houver uma presença nesta casa, 879 01:00:21,911 --> 01:00:23,246 deixe aparecer... 880 01:00:24,789 --> 01:00:26,082 agora. 881 01:00:37,510 --> 01:00:38,845 Está se movendo sozinho! 882 01:00:45,226 --> 01:00:46,853 Isso já aconteceu antes? 883 01:00:48,104 --> 01:00:50,606 Meu marido costumava fazer a mesma coisa. 884 01:00:50,773 --> 01:00:52,191 Há claramente 885 01:00:52,358 --> 01:00:54,444 uma presença muito forte aqui. 886 01:01:04,412 --> 01:01:05,872 E atrevido também. 887 01:01:06,873 --> 01:01:09,417 Gerarda, você pode abrir os olhos agora. 888 01:01:10,835 --> 01:01:13,588 Sinto uma presença ao meu redor. 889 01:01:20,178 --> 01:01:21,512 Ela está no corredor... 890 01:01:31,814 --> 01:01:32,899 Indo para aquela porta. 891 01:01:33,858 --> 01:01:35,651 Pergunte se ela vê meu filho. 892 01:01:36,986 --> 01:01:38,321 Há algo aqui. 893 01:01:39,447 --> 01:01:40,615 Gritos. 894 01:01:41,991 --> 01:01:43,534 Sofrimento. 895 01:02:05,640 --> 01:02:06,516 Geralda. 896 01:02:07,892 --> 01:02:08,726 Geralda! 897 01:02:09,685 --> 01:02:11,396 Acho que perdemos contato. 898 01:02:11,729 --> 01:02:13,564 Isso não parece estar funcionando. 899 01:02:18,861 --> 01:02:22,281 Você não pode simplesmente sair assim! Geralda, o que posso fazer? 900 01:02:22,448 --> 01:02:25,660 Quando coisas terríveis acontecem, às vezes eles deixam uma impressão. 901 01:02:25,827 --> 01:02:29,330 Como um eco que quer ser ouvido. 902 01:02:29,914 --> 01:02:30,957 Eu não entendo. 903 01:02:33,334 --> 01:02:35,044 Você ouve, mas não escuta. 904 01:02:35,211 --> 01:02:36,712 Ouvir o quê? Ouvir o quê? 905 01:02:36,879 --> 01:02:41,759 Não é ver para crer, é acreditar é cheirar. Não, espere. 906 01:02:43,177 --> 01:02:44,804 Você deve acreditar no que vê. 907 01:02:44,971 --> 01:02:46,264 Não, espere. 908 01:02:46,431 --> 01:02:49,517 Eu vejo, eu acredito, eu escuto, eu olho... 909 01:02:49,976 --> 01:02:50,893 Posso tocar também? 910 01:02:53,020 --> 01:02:54,188 Eu entendi! 911 01:02:54,355 --> 01:02:56,315 Não acreditar é ver, 912 01:02:56,482 --> 01:02:59,193 mas o conhecimento está crescendo. 913 01:02:59,360 --> 01:03:00,862 Talvez seja o contrário. 914 01:03:01,112 --> 01:03:02,989 As mulheres acreditam em qualquer coisa. 915 01:03:03,156 --> 01:03:05,032 Coisas como "creme rejuvenescedor" 916 01:03:05,199 --> 01:03:06,617 e "só a ponta"... 917 01:03:07,285 --> 01:03:09,245 Por enquanto apenas acredite e mais tarde veremos. 918 01:03:10,705 --> 01:03:14,041 Vamos, Babalan. Vamos sair daqui. 919 01:03:14,208 --> 01:03:15,460 Que dor! 920 01:03:15,710 --> 01:03:17,211 Ei, espere um minuto! 921 01:03:17,378 --> 01:03:19,797 Estou preso! 922 01:03:20,840 --> 01:03:23,468 - Não, não... - Sim! 923 01:03:23,926 --> 01:03:26,095 - Qual é o problema? - Sinto muito, Pedro. Não posso. 924 01:03:26,721 --> 01:03:29,932 Claro que você pode, é fácil. Já poderia ter acabado. 925 01:03:30,099 --> 01:03:32,393 - Matar é como andar de bicicleta. - Não! 926 01:03:32,560 --> 01:03:34,896 - Você disse que me ajudaria. - Sinto muito, não posso. 927 01:03:36,814 --> 01:03:38,858 Se você não pode me fazer feliz por me amar, 928 01:03:39,192 --> 01:03:40,693 faça isso me matando. 929 01:03:40,860 --> 01:03:42,069 Sem chance. 930 01:03:42,236 --> 01:03:44,780 Eu tenho tudo pronto. Tudo que preciso é de uma câmera de vídeo. 931 01:03:50,119 --> 01:03:53,456 Ok, olhe. Eu tenho um amigo quem poderá ajudar. 932 01:03:55,875 --> 01:03:58,085 Meu nome é Pedro San Antón e estou prestes a morrer. 933 01:03:58,252 --> 01:03:59,962 Não! Corte! Isso foi uma merda! 934 01:04:00,129 --> 01:04:02,256 - Não é essa a linha? - Faça de novo! 935 01:04:06,469 --> 01:04:08,554 Sequência final, pegue um. 936 01:04:11,682 --> 01:04:14,310 - Meu nome é Pedro... - Não, não! Corte! 937 01:04:14,519 --> 01:04:17,396 É muito sombrio. Vamos apimentar um pouco. 938 01:04:18,397 --> 01:04:20,441 Você está gravando isso? 939 01:04:20,608 --> 01:04:22,527 Ok, meu nome é Pedro San Anton... 940 01:04:22,860 --> 01:04:25,821 Com licença, você poderia falar um pouco? 941 01:04:25,988 --> 01:04:29,408 Não podemos entender você. Seja natural, mas grite. 942 01:04:29,617 --> 01:04:30,826 OK? Vamos. 943 01:04:31,410 --> 01:04:32,453 OK. 944 01:04:33,996 --> 01:04:35,998 Meu nome é Pedro San Antón 945 01:04:36,165 --> 01:04:38,751 e eu vou me matar porque minha vida é uma droga... 946 01:04:38,918 --> 01:04:42,129 Corte! Isso foi uma merda! Vamos fazer uma pausa para o almoço. 947 01:04:48,052 --> 01:04:49,637 Eu quero acreditar... 948 01:04:50,346 --> 01:04:51,722 e veja... 949 01:04:52,265 --> 01:04:54,600 e cheirar e tocar e cantar... 950 01:05:03,276 --> 01:05:04,652 Filho? É você? 951 01:05:26,048 --> 01:05:28,217 Você está tentando me dizer alguma coisa? 952 01:05:39,270 --> 01:05:40,896 - Vá com calma. - Não, vá com calma. 953 01:05:41,063 --> 01:05:42,648 - Não, vá com calma. - Não, vá com calma. 954 01:05:42,815 --> 01:05:45,109 - Quem você está procurando? - Meu filho Simão. E você? 955 01:05:45,276 --> 01:05:48,487 Meu filho Sérgio... Siegfried... Meu filho também. 956 01:05:48,738 --> 01:05:50,948 - Boa sorte. - Você também. 957 01:05:54,201 --> 01:05:55,328 PORNÔ OUI 958 01:05:57,413 --> 01:05:58,998 Um cachimbo... 959 01:06:02,168 --> 01:06:04,462 Minha arma. Mas onde...? 960 01:06:08,549 --> 01:06:09,759 Uma escolha? 961 01:06:12,094 --> 01:06:13,679 O que uma escolha está fazendo aqui? 962 01:06:13,929 --> 01:06:15,890 Ok, rapazes. Obrigado. 963 01:06:16,057 --> 01:06:18,643 Eu acho que nosso pequeno show o manteve distraído. 964 01:06:18,809 --> 01:06:22,229 Aliás, o copo ficou ótimo. Parecia cianeto de verdade. 965 01:06:22,396 --> 01:06:23,981 - O que foi? - Cianeto. 966 01:06:24,106 --> 01:06:25,316 O que? 967 01:06:36,327 --> 01:06:37,578 Ei, lindo. 968 01:06:37,745 --> 01:06:39,872 Me ajude e eu farei qualquer coisa que você quiser. 969 01:06:42,291 --> 01:06:43,542 Pedro! 970 01:06:43,751 --> 01:06:45,086 Pedro, não! 971 01:06:46,837 --> 01:06:48,589 Obrigado! Você salvou minha vida! 972 01:06:50,925 --> 01:06:54,095 Não posso agora. Tenho que encontrar meu mestre, o fauno. 973 01:06:55,596 --> 01:06:57,014 Merda! Eu não posso voar! 974 01:07:21,664 --> 01:07:24,125 Obrigado, docinho. Faremos isso de novo algum dia. 975 01:07:24,542 --> 01:07:27,211 Embora eu não tenha conseguido encontrar o seu... 976 01:07:40,307 --> 01:07:41,642 Mais rápido! Aí está meu mestre! 977 01:07:41,809 --> 01:07:43,686 Eu não sou esse tipo de cabra! 978 01:07:44,854 --> 01:07:46,856 Mestre, por favor! Tente lembrar! 979 01:07:47,022 --> 01:07:48,023 Eu sou sua fada! 980 01:07:48,482 --> 01:07:49,608 Temos que continuar 981 01:07:49,817 --> 01:07:50,735 nossa missão! 982 01:07:53,195 --> 01:07:54,947 Nocauteie-se! 983 01:08:06,459 --> 01:08:07,418 Pedro, espere! 984 01:08:07,835 --> 01:08:09,336 Mantenha isso baixo, querido. 985 01:08:10,171 --> 01:08:11,213 Pedro, 986 01:08:11,380 --> 01:08:13,883 é hora de você abandonar este mundo. 987 01:08:14,049 --> 01:08:15,593 - Ótimo! Quando, agora? - Sim, 988 01:08:15,760 --> 01:08:16,719 - agora. - Já era hora. 989 01:08:16,927 --> 01:08:18,304 Isso mesmo, está na hora. 990 01:08:18,471 --> 01:08:19,388 Agora mesmo? 991 01:08:19,555 --> 01:08:21,140 Quando seu tempo acabar, está tudo pronto. 992 01:08:21,307 --> 01:08:23,100 - Então o tempo dele acabou. - Pare com isso! 993 01:08:25,978 --> 01:08:27,521 Você tem que voltar para o mundo real. 994 01:08:27,688 --> 01:08:28,856 O mundo real? 995 01:08:29,023 --> 01:08:30,858 Você está imaginando tudo isso. 996 01:08:31,025 --> 01:08:33,402 - Então quem sou eu? - Um holograma com peitos. 997 01:08:33,986 --> 01:08:37,364 Mas permita-me explicar em ambientes mais apropriados. 998 01:08:41,911 --> 01:08:45,247 O que está acontecendo aqui? Alguém me dirá a verdade? 999 01:08:45,414 --> 01:08:47,917 Puta merda! Quero dizer... jipes. 1000 01:08:48,292 --> 01:08:49,710 A verdade? 1001 01:08:50,002 --> 01:08:52,046 Você não consegue lidar com a verdade. 1002 01:08:54,632 --> 01:08:56,926 Isso tudo está em sua mente. Na verdade estamos 1003 01:08:57,092 --> 01:08:58,594 no ano 3028. 1004 01:08:58,761 --> 01:09:01,472 O século 20 começou bem mas depois ficou uma merda. 1005 01:09:01,639 --> 01:09:03,808 Você sofreu um acidente e decidiu congelar-se. 1006 01:09:03,974 --> 01:09:04,975 Você está em coma agora. 1007 01:09:05,142 --> 01:09:07,228 Mas no futuro nós lhe daremos novas armas, pernas e nádegas. 1008 01:09:07,394 --> 01:09:08,270 Cabelo novo? 1009 01:09:08,604 --> 01:09:10,940 Não, mas se você quiser cabelo, tudo bem. 1010 01:09:11,106 --> 01:09:12,650 Deixe-o cacheado, por favor. 1011 01:09:13,150 --> 01:09:17,363 Fazemos cabelos lisos melhor, mas tudo bem. Mas você tem que acordar. 1012 01:09:18,531 --> 01:09:19,740 Eu não entendo. 1013 01:09:19,907 --> 01:09:20,991 Você deve sair 1014 01:09:21,158 --> 01:09:22,743 este espaço-tempo para voltar ao futuro. 1015 01:09:22,910 --> 01:09:24,912 - Estou entediado. Eu não entendo. - OK. 1016 01:09:25,079 --> 01:09:26,330 Prestar atenção. 1017 01:09:26,497 --> 01:09:28,749 Este é o presente. Estamos aqui. 1018 01:09:28,916 --> 01:09:30,626 - Estou perdido. - Apenas faça o que eu digo. 1019 01:09:30,751 --> 01:09:33,629 Pule do prédio, mate-se, o coma está quebrado e está tudo pronto. 1020 01:09:33,796 --> 01:09:37,132 No futuro você pode correr, dançar, moonwalk... e você tem um cabelo lindo. 1021 01:09:37,299 --> 01:09:39,468 Espere, eu estava pensando... 1022 01:09:39,802 --> 01:09:42,429 Se isso é um sonho, isso é uma merda! 1023 01:09:42,596 --> 01:09:45,474 Eu deveria estar em um iate cercado por garotas de biquíni. 1024 01:09:45,641 --> 01:09:46,809 Não, olhe. 1025 01:09:46,976 --> 01:09:49,603 Você escolheu o pacote básico. Diz isso aqui. 1026 01:09:49,770 --> 01:09:51,438 É por isso que você pode se mover! 1027 01:09:51,856 --> 01:09:53,357 Eu não consigo me mover. 1028 01:09:53,524 --> 01:09:55,025 O pacote mais barato pode ter erros. 1029 01:09:55,943 --> 01:09:58,863 Então tudo Eu experimentei aqui...? 1030 01:10:00,364 --> 01:10:01,782 E a Ramira? 1031 01:10:02,575 --> 01:10:07,246 Você terá que escolher entre Ramira e aquela grande cabeleira. 1032 01:10:14,253 --> 01:10:16,338 Cabelo cacheado. 1033 01:10:23,345 --> 01:10:25,639 O que é isso? O que é isso? 1034 01:10:26,849 --> 01:10:30,978 Mãe, todos nós temos problemas. Perdi meu mordomo Jeeves. 1035 01:10:31,145 --> 01:10:34,231 Eles estão zombando de mim. Eles estão brincando comigo. 1036 01:10:34,481 --> 01:10:38,903 Pense, mãe. Talvez seja isso que Simeão quer. Para jogar. Para que serve isso? 1037 01:10:39,236 --> 01:10:41,655 Esse? Pegue... 1038 01:10:42,323 --> 01:10:43,407 Sua escolha? 1039 01:10:44,700 --> 01:10:47,286 Um, dois, três, faça a sua escolha. 1040 01:10:56,211 --> 01:10:59,590 Um, dois, três, faça a sua escolha. 1041 01:11:02,176 --> 01:11:04,261 Filmes por três euros! 1042 01:11:05,638 --> 01:11:08,641 Um, dois, três, derrube a parede. 1043 01:11:14,313 --> 01:11:17,024 Um, dois, três, derrube a parede. 1044 01:11:24,281 --> 01:11:26,742 Simeão? É você? 1045 01:11:32,957 --> 01:11:34,166 O que você quer dizer? 1046 01:11:36,168 --> 01:11:37,419 Eu não entendo. 1047 01:11:42,508 --> 01:11:44,885 O que? Você quer jogar charadas de filmes? 1048 01:11:47,429 --> 01:11:48,597 Duas palavras? 1049 01:11:49,890 --> 01:11:51,433 Colombo! Cristóvão Colombo! 1050 01:11:53,686 --> 01:11:54,937 Robô. Um robô? 1051 01:11:57,982 --> 01:12:00,192 Um guarda de trânsito? 1052 01:12:00,484 --> 01:12:01,735 Dança... 1053 01:12:05,322 --> 01:12:08,283 O que você quer dizer? Eu não entendo. Dê-me uma dica. 1054 01:12:12,621 --> 01:12:13,664 Onde você está indo? 1055 01:12:14,957 --> 01:12:16,458 Aonde isso leva? 1056 01:12:35,269 --> 01:12:37,396 Leve isso com você, Pedro. 1057 01:12:38,230 --> 01:12:39,481 Para lembrar de mim. 1058 01:12:39,648 --> 01:12:40,858 Meu ovo. 1059 01:12:48,198 --> 01:12:51,994 Não quero te apressar, mas... Como está indo esse suicídio? 1060 01:12:52,745 --> 01:12:54,496 Eu não vou pular. 1061 01:12:55,080 --> 01:12:59,501 Ramira, posso nunca mais andar, mas conheci alguém maravilhoso aqui. 1062 01:13:00,586 --> 01:13:03,714 Ramira, vou ficar com você. Eu te amo! 1063 01:13:06,967 --> 01:13:09,928 Ok, uma coisinha, antes que eu esqueça. 1064 01:13:10,345 --> 01:13:12,222 - Você fica ótimo de azul. - Obrigado. 1065 01:13:12,723 --> 01:13:15,809 Você tem que pular! Nós só somos pagos se o cliente acordar! 1066 01:13:16,769 --> 01:13:18,020 Oh meu Deus. 1067 01:13:18,395 --> 01:13:21,523 Que música é essa? Você também ouve? 1068 01:13:25,611 --> 01:13:28,489 É como se me possuísse totalmente. 1069 01:13:51,553 --> 01:13:55,224 Fauno! 1070 01:13:57,142 --> 01:13:58,352 Ramira! 1071 01:13:58,727 --> 01:14:00,062 Pedro! 1072 01:14:00,437 --> 01:14:02,439 Você prefere ficar aqui comigo? 1073 01:14:04,399 --> 01:14:06,151 Isso é muito gentil da sua parte, 1074 01:14:06,318 --> 01:14:07,903 mas isso tudo é um sonho. Não é real. 1075 01:14:09,571 --> 01:14:11,406 Foda-se o mundo real! 1076 01:15:11,466 --> 01:15:12,551 Ofêndia? 1077 01:15:14,678 --> 01:15:17,514 Sim, mãe. Fui eu. Eu tenho deixado pistas para você 1078 01:15:17,681 --> 01:15:18,849 então você encontraria Simeão. 1079 01:15:19,016 --> 01:15:20,392 Ele está aqui, você não vê? 1080 01:15:25,647 --> 01:15:27,983 Filho! Finalmente encontrei você! 1081 01:15:28,650 --> 01:15:30,944 Você está bem? Você está bem? 1082 01:15:31,111 --> 01:15:32,279 Você não vê que ele está morto? 1083 01:15:35,073 --> 01:15:36,450 Você está tão bronzeado! 1084 01:15:36,992 --> 01:15:38,619 O que está errado? Responda mamãe. 1085 01:15:38,827 --> 01:15:40,162 Responda mamãe. 1086 01:15:44,041 --> 01:15:45,292 Não! 1087 01:16:02,893 --> 01:16:04,061 Espere um segundo. 1088 01:16:04,228 --> 01:16:08,732 Se tudo isso está na minha cabeça, então posso controlá-lo. 1089 01:16:08,982 --> 01:16:10,025 Concentre-se. 1090 01:16:10,901 --> 01:16:12,069 Concentre-se. 1091 01:16:12,611 --> 01:16:13,695 Concentre-se. 1092 01:16:14,363 --> 01:16:15,530 Concentre-se. 1093 01:17:01,868 --> 01:17:02,953 Pedro! 1094 01:17:03,287 --> 01:17:06,707 Ramira, posso fazer o que quiser agora. Eu posso ter qualquer corpo 1095 01:17:06,873 --> 01:17:09,418 - você quer! - Eu gosto de você como você é. 1096 01:17:09,543 --> 01:17:11,128 Ninguém é perfeito. 1097 01:18:20,030 --> 01:18:21,823 LAXATIVO EXTRA FORTE 1098 01:18:24,493 --> 01:18:25,285 Não! 1099 01:18:25,660 --> 01:18:27,079 O que é que você fez? 1100 01:18:27,245 --> 01:18:28,747 Eu preciso dar uma cagada! 1101 01:18:28,914 --> 01:18:31,166 Não, ouça. Isso tudo é um sonho. Não é real. 1102 01:18:31,333 --> 01:18:32,959 Sim, é, confie em mim. 1103 01:18:33,168 --> 01:18:36,671 Isso é um sonho e em sonhos seus desejos podem se tornar realidade. 1104 01:18:37,089 --> 01:18:40,592 Se você se concentrar, se você acreditar, Simeon pode voltar. 1105 01:18:40,842 --> 01:18:42,719 Concentrado. Concentrado. 1106 01:18:52,979 --> 01:18:54,147 Mamãe. 1107 01:18:55,232 --> 01:18:59,403 Não, ele não. Lembre-se: acreditar é... 1108 01:19:00,445 --> 01:19:02,322 Concentre-se, droga! 1109 01:19:11,665 --> 01:19:12,791 Olá, mamãe. 1110 01:19:16,086 --> 01:19:17,170 Filho! 1111 01:19:18,046 --> 01:19:19,214 Meu filho! 1112 01:19:20,382 --> 01:19:21,800 Isso fede. 1113 01:19:23,927 --> 01:19:24,970 Meu amor. 1114 01:19:26,596 --> 01:19:27,639 Meu precioso. 1115 01:19:28,640 --> 01:19:29,975 Meu filho. 1116 01:19:30,559 --> 01:19:33,353 Olha, você não tem nada a temer. 1117 01:19:34,146 --> 01:19:35,397 Olhar. 1118 01:19:41,903 --> 01:19:43,613 Já volto! 1119 01:19:53,707 --> 01:19:55,041 Venha comigo, Simeão. 1120 01:19:55,208 --> 01:19:57,878 Eu vou te mostrar o mundo sua doença não deixaria você ver. 1121 01:19:58,044 --> 01:19:59,296 Você gostaria disso? 1122 01:20:00,005 --> 01:20:02,632 Não sei. Eu não confio em você nem um pouco. 1123 01:20:15,145 --> 01:20:16,897 Você não precisa mais temer o sol. 1124 01:20:36,333 --> 01:20:38,543 Estarei sempre aqui para você, Simeão... 1125 01:20:41,963 --> 01:20:42,714 Ops! 1126 01:20:50,847 --> 01:20:51,973 Oh meu Deus. 1127 01:20:55,769 --> 01:20:58,480 Grave tudo na porra da fita! 1128 01:20:59,648 --> 01:21:02,025 Coisas estranhas estão acontecendo nesta casa. 1129 01:21:02,192 --> 01:21:04,945 Ao vivo e em cores, uma horda de zumbis. 1130 01:21:05,487 --> 01:21:07,030 Que diabos é isso? 1131 01:21:07,197 --> 01:21:08,949 O que você está fazendo aqui? 1132 01:21:09,115 --> 01:21:10,492 Estagiário estúpido! 1133 01:21:33,682 --> 01:21:35,016 Não o sol! 1134 01:21:35,433 --> 01:21:36,476 Não! 1135 01:21:46,486 --> 01:21:48,655 Um pouco de champanhe, raio de sol? 1136 01:21:51,950 --> 01:21:53,451 Ai! 1137 01:21:59,666 --> 01:22:03,545 Estamos aqui, cercados por zumbis, ao vivo na televisão. 1138 01:22:03,712 --> 01:22:06,965 Completamente coberto de sangue humano... 1139 01:22:07,173 --> 01:22:09,092 e nu, sim, nu. 1140 01:22:09,342 --> 01:22:10,719 Chegando. 1141 01:22:11,386 --> 01:22:14,222 Aqui vai. Isso faz... 507. 1142 01:22:14,389 --> 01:22:16,391 Aqui, sua tapa. 1143 01:22:20,186 --> 01:22:22,814 Mantenha os olhos no mármore, senhoras. 1144 01:22:23,231 --> 01:22:24,232 Cadê? 1145 01:22:36,369 --> 01:22:38,413 Morto-vivo... 1146 01:22:47,255 --> 01:22:48,506 Isso doeu, porra! 1147 01:23:05,815 --> 01:23:10,028 Somos profissionais e faremos qualquer coisa para trazer novidades para vocês! 1148 01:23:10,195 --> 01:23:12,197 Se ela for comida, que pena. 1149 01:23:12,364 --> 01:23:15,909 O público quer saber o que está acontecendo! 1150 01:23:16,117 --> 01:23:18,536 Como é ser devorado vivo! 1151 01:23:19,996 --> 01:23:24,292 Os zumbis estão jogando coisas em nós! 1152 01:23:24,584 --> 01:23:25,502 Nós vamos morrer! 1153 01:23:36,971 --> 01:23:38,473 Isso é uma droga! 1154 01:23:41,768 --> 01:23:43,812 Eu fiz coisas que você não... 1155 01:23:43,978 --> 01:23:45,146 Eu não quero saber. 1156 01:23:49,859 --> 01:23:51,861 - Eu tentei, ok? - Corte. 1157 01:23:53,071 --> 01:23:54,572 Não, não! 1158 01:23:57,409 --> 01:23:58,451 Está fechado. 1159 01:23:59,452 --> 01:24:01,871 O que há de errado com vocês? 1160 01:24:03,289 --> 01:24:05,834 Já que sempre mantemos a casa tão escuro... 1161 01:24:06,334 --> 01:24:09,170 Desculpe. Eu bati em você nas bolas? 1162 01:24:09,379 --> 01:24:11,047 Não consigo sentir nada. 1163 01:24:11,297 --> 01:24:13,425 Você é todo pele e osso! 1164 01:24:13,591 --> 01:24:16,928 Quando eu ganho algum peso Vou quebrar seus miolos. 1165 01:24:26,146 --> 01:24:27,063 Está pronto. 1166 01:24:36,114 --> 01:24:39,117 PORNÔ OUI 1167 01:24:40,493 --> 01:24:41,828 Meu, meu! 1168 01:24:42,412 --> 01:24:43,204 E Ramira? 1169 01:24:43,413 --> 01:24:48,084 Você terá que escolher entre Ramira ou aquela cabeleira linda. 1170 01:24:48,626 --> 01:24:50,503 Eu fico com o cabelo. Até mais. 1171 01:24:51,296 --> 01:24:52,297 Corte! 1172 01:24:52,881 --> 01:24:54,007 Você estava gravando? 1173 01:24:57,510 --> 01:24:59,179 Quem trancou a porta? 1174 01:25:08,730 --> 01:25:11,816 O que você quer dizer com não vai pular? Só somos pagos... 1175 01:25:13,026 --> 01:25:14,194 Quer que eu diga isso? 1176 01:25:28,792 --> 01:25:30,376 Robô. Um robô. 1177 01:25:30,877 --> 01:25:31,795 Um robô? 1178 01:25:32,128 --> 01:25:34,214 Um garoto baterista. Um menino baterista. 1179 01:25:34,422 --> 01:25:35,548 Não, Jesus. 1180 01:25:36,007 --> 01:25:37,967 Coelho. Um coelhinho. 1181 01:25:39,302 --> 01:25:41,763 Assim. Vôo. 1182 01:25:41,971 --> 01:25:43,598 Jesus. Adeus. 1183 01:25:51,439 --> 01:25:54,150 Louco? Eu não sou louco. 1184 01:25:59,572 --> 01:26:01,783 Dance, dance! 1185 01:26:02,116 --> 01:26:05,662 Dance, meu filho. Ah, seu cabelo cresceu! 1186 01:26:05,829 --> 01:26:07,413 Sebastião! 1187 01:26:21,594 --> 01:26:23,096 Que bom ver você.